הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
?מה שלומכם? מה שלומכם ?מה שלומכם
"בעולם טוב יותר"
?כואב פה
.בסדר
?השם .קווין אבדלה-
.קווין אבדלה. טוב, מרי .הוא יהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
שלא תוריד את זה .ארבעה שבועות
,גם אם הכאב יעבור .זה נשאר ארבעה שבועות
.סוגרים בעוד 10 דקות! בבקשה .10 דקות. תודה
...נג'יב
.ניקח עוד שניים. כל אחד ?שניים-
.כן. שניים .בסדר. אז ארבעה. עוד ארבעה-
היא תצטרך לתת לה משהו .נגד החום
.שלוש פעמים ביום
.את תצטרכי לחזור
!נג'יב !אלונקה, בבקשה
!תתכוננו לניתוח .בעדינות... קדימה
...בואו, בואו
.תקשרי לי מאחור
.אני צריך עזרה פה
.בסדר. היא תצא מזה
.בדוק את הדופק שלה .היא תצא מזה
?אני צריך אור. הפנס אצלך
?החולה נרדמה .כן, דוקטור-
.ספוגיות
.תן לי
.ספוגיות
?מלחצת. איך הדופק
.הדופק 72. יציב
.בסדר. תחזיקי חזק. מלחצת
.היא נראית יציבה
.לא האמנתי שהיא תצא מזה
.כבר ראיתי פציעות כאלו
.זאת עבודה של בריון מקומי ."ביג מן"
שמעתי שהוא מתערב עם האנשים שלו
,מאיזה מין יהיה התינוק
ואז הוא חותך לאישה את הבטן .כדי לראות
ואז החזיר המוות את האוצרות הללו" .בעבור שיר
.הזמיר המשיך לשורר"
הוא שר על הכנסייה הדוממת" ,שוורדים לבנים צומחים בה
ופרחי הסמבוק מבשמים את האוויר"
והעשב תמיד ירוק"
ורטוב מדמעותיהם של אלה" .שעדיין חיים
.המוות התגעגע אל הגן שלו"
ערפל אפור וקר שטף בעד" .החלונות, והמוות הלך לדרכו
,'תודה, תודה, ציפור גן-עדן קטנה'" .אמר הקיסר
.אני מכיר אותך מכבר'"
,פעם הגליתי אותך מארצי'"
אך את שוררת וגירשת'" את הפנים הרעות מאצל מיטתי
.ואת המוות מלבי'"
'?כיצד אוכל לגמול לך'"
.כבר גמלת לי', אמר הזמיר'"
אני העליתי דמעות בעיניך'" .כאשר שרתי לך בראשונה
הן יקרות ללבו של משורר'"
.יותר מכל אבן-חן'"
,עתה'" "'.תנוח לך ותתחזק ואני אשיר לך
והוא שר עד שהקיסר שקע" ,בשינה עמוקה ומרעננת
".בתנומה מתוקה ומרגיעה"
היא הייתה מקריאה לי את זה .לפני השינה
אני חושבת שטוב .שהוא עשה את זה. -גם אני
.שלום, האנה. הכירי את סיגנה. אמי .זו האנה
?שלום. אצלך הם יהיו בינתיים .כן-
אני חושב שכריסטיאן ?רוצה לחזור הביתה. נכון
.קשה להאמין שהיא מתה
...כריסטיאן
רציתי לומר לך .שעמדת בזה יפה מאוד
אני גאה בך מאוד, ואני יודע .שגם אמא הייתה מתגאה בך
אתה לא חייב .תמיד להגיד משהו, אבא
.אנחנו יכולים לדבר על זה
.אתה לא חייב למעני
?אתה מוכן !אני בא-
.בוקר טוב, מוחמד .בוקר טוב, אדוני-
.בסדר. נסענו
.שלום, חמוד שלי
.ברוך הבא. -שלום, אמא
.יש פה המון מקום ורק אנחנו כאן
.שקט פה מאוד. לא אטריד אותך
התקנתי לך חיבור לאינטרנט .ותוכל לבחור לך איזה חדר שתרצה
.זה החדר הכי קטן .הוא בסדר גמור-
,אתה לא חייב להחליט מיד ?כריסטיאן. -אני יכול לבחור או לא
כן, אבל אין פה מספיק מקום .לשולחן הכתיבה שלך ולמיטה
.אבל אתה תחליט
.זה תלוי בך
.הנוף מפה יפה. -כן
.תסתדר לבד? טוב מאוד
?מה קורה, עכברוש .בוקר טוב, עכברוש-
?ניפחת את הגלגלים
.אתה נרגש? -כן
?אתה רוצה שאבוא אתך .לא, מה פתאום-
.אז שיהיה לך יום טוב. -בטח
.להתראות .תזחל דרך הרגליים שלנו-
.אתה נראה כמו עכברוש
?אתה עכברוש, נכון
!שוודי! -מפלצת מכוערת
אתה לא צריך ?לשבת בבית ולכרסם גבינה
!עכברוש מזוין
.תירגעו
!שבו
?של מי זה
!זהו כריסטיאן. שקט בבקשה
כריסטיאן התגורר בהרבה מקומות בעולם
.ועכשיו הוא הגיע אלינו מלונדון
?הוא מדבר דנית
.כמובן, טרינה
.טוב. נרשום את יום-הולדתך ביומן
?מתי יום-הולדתך, כריסטיאן .ב-7 ביולי-
.7 ביולי? בדיוק כמו אליאס
.זה די מצחיק. ומעניין .שקט בבקשה
.כריסטיאן, שב בבקשה ליד אליאס
.מספיק! -מסכן
נדבר עוד קצת על לונדון .בשיעור חברה, אחר-כך
עכשיו תוציאו בבקשה ."את הספר "היסטוריה קמה לתחייה
.אני לא רוצה להתכסח איתכם .אין לי סבלנות לזה כרגע
...אוי לא
.אתה רוצה משאבה? -לא יעזור .הם לקחו גם את השסתומים
.כמו תמיד
.אלך הביתה ברגל. זה בסדר
למה אתה לא לוקח ?מאופניים של מישהו אחר
.לא יודע. אז, הוא יצטרך ללכת ברגל
.אז היום התור שלו. הנה
.תודה
?מה אתם עושים ?מוציאים אוויר מגלגלים
?ומי אתה לעזאזל
.שמי כריסטיאן
?כריסטיאן ?מה אתה מסתובב עם העכברוש
?עכברוש
?כן. אתה אידיוט .תראה את השיניים שלו
.אני לא מסתכל לאנשים לתוך הפה
.היית אמור לתפוס אותו, כריסטיאן
,ואתה הולך הביתה ברגל ?כן, עכברוש
.אתה בסדר? -כן .אני מצטער. באמת-
?לעזור לך לשטוף את זה .לא, זה בסדר-
.אתה בטוח? -כן
.אני באמת מצטער
.כן, את זה היה קשה לקטוף ?כמה אכלת, שובב
.שלום, חמוד
.היה לך יום טוב? -כן. בסדר
.תסתכל אליי. אתה בטוח? -כן
.בטוח? -כן
?אתה יודע מה
!אם אתה משקר לי, אני אוכל אותך
!גם אותי
!תעזבי אותי! תעזבי ודי
...אליאס, אני מצטערת !אני שונא אותך-
?אתה לא ישן
.רציתי לגמור את המשחק הזה
?מה זה על החולצה שלך, דם
.כן, אבל זה בסדר. שיחקנו כדורגל
.מישהו הכניס לך אגרוף? -לא
.שיחקנו כדורגל. זה היה במקרה
.בוא איתי למטבח לארח לי חברה .אני חייב לאכול משהו
.זה יהיה נחמד .בסדר. בעוד רגע-
!שלום, אבא .שלום, חמוד-
.אני כל-כך שמח לראות אותך .גם אני. התגעגעתי אליך-
?מה נשמע? -איך הייתה הנסיעה .ארוכה. אבל בסדר-
.שלום
,שלום. -מורטן הכין לך משהו .למקרה שתהיה רעב
.הסתפרת? -לא
היה נחמד לשמוע .מה שהיה לך לומר, אליאס
.נחמד מאוד. -באמת
אבל עכשיו אנחנו רוצים לדבר .עם הוריך ביחידות. בסדר? -בסדר
נדבר בכנות, מריאן. אליאס מרבה .להתבודד. זה חייב להיאמר
בכל יום .מוציאים לו את האוויר מהגלגלים
."והם קוראים לו "עכברוש .זה לא סופוס שמוציא לו את האוויר-
.אנחנו, המורים, בטוחים בזה
אולי הוא לא עושה את זה בעצמו .אבל יש לו כנופיה קטנה
.הוא שולח אחרים, אבל הוא היוזם
.הוא המוח מאחורי זה .בואו לא נטיל הכול על סופוס-
גם לאחרים .מוציאים את האוויר מהגלגלים
זה נכון. -אנחנו עוקבים .אחרי זה מקרוב, כמובן
אבל זה לא מצב קל לאליאס
,כשאתה כל-כך הרבה בנסיעות .אנטון
כן. אליאס מתקשה להתמודד עם .העובדה שאביו נעדר כל-כך הרבה
...וכשגם בין שניכם יש בעיות
?איזה בעיות
.הפרידה שלכם, מריאן
.הרשו לי לומר לכם משהו
!אל תתערבו בחיינו הפרטיים
!אין להם שום קשר לזה
.עזוב
אני המומה מזה שאנחנו צריכים לשבת פה
ולשמוע אתכם מדברים .על החיים שלנו
אולי ניאלץ .להעביר את אליאס לבי"ס אחר
...זה לא הוגן, כשסופוס הוא כזה
!פסיכופת סדיסטי
.כדאי שנדבר בנימה חיובית יותר ?מה אתם מציעים
.אולי כדאי שתקנה לאמא פרחים
.או קופסת שוקולדים
,לעזאזל .מקרוב אתה מכוער עוד יותר
.לך תזדיין
.אתה שוודי תצטרך לנשק לי ת'נעליים
.אם אתה רוצה לעבור מכאן
?מה קורה, לוזר
?מה קורה, אליאס ...בקשר למה שקרה אתמול
...אם מישהו ישאל .לא אספר לאף אחד-
.לא קרה כלום
.רק תסתום
.אם תגיד משהו, זה הסוף שלך
?שלא תיגע בי יותר אף פעם! הבנת
!שלא תיגע בי או באף אחד אחר
.על הזין שלי אם תמות
?לא אעשה כלום... -הבנת
,תסתיר את הסכין !יזרקו אותך מביה"ס
.שינינו לך את התרופה .אולי תהיה מבולבל קצת
?מה עם אוכל ?הצלחת לאכול אתמול
.ניקיתי את הצלחת. -טוב מאוד
.בשר צלוי. דווקא היה טעים מאוד
.עכשיו כבר ברור שאתה מבולבל
...מריאן
.צלצלו פעמיים מביה"ס של אליאס .כדאי שתתקשרי אליהם
?הם אמרו במה מדובר .שכחת להפעיל את הנייד שלך-
.הוא בכלל לא עליי. אני חוזרת מיד
.אתה משקר, אליאס .למה אתה משקר? -אני לא משקר
כריסטיאן כבר הודה שהיה לו סכין
ושהיכה אותו כמה פעמים .במשאבת אופניים
?למה אתה לא מודה .כי לא ראיתי סכין-
ראיתי אותם מתקוטטים .אבל לא ראיתי סכין
.תקשיב
.אליאס סיפר לנו כרגע שהיה לך סכין !לא היה לי סכין-
,בסדר. אם כולם משקרים .ספר לי אתה את האמת
.הוא היכה אותי, ואז אני הכיתי אותו
?הכית אותו במשאבת אופניים
.הייתי חייב. הוא יותר גדול ממני .לא הייתה לי ברירה
.הוא היה מפרק אותי במכות .אליאס, העניין חמור מאוד-
יש חשש .שהוא יאבד את הראייה בעין אחת
.זה ילמד אותו לא להציק לאחרים
.שלום, מריאן .איפה אליאס? -בואי, תיכנסי-
.הם מדברים עכשיו עם המשטרה
?משטרה? מה קרה .זו הייתה תקיפה אכזרית מאוד-
.ייתכן שהיה שם סכין .סכין?! לא ייתכן-
.זה גם מה שאני אמרתי .לא מתאים לכריסטיאן
.וגם לא מצאו שם סכין
,סליחה על השאלה ?אבל איך אליאס קשור לזה
?אליאס היכה את סופוס .אנחנו עוד לא יודעים, מריאן-
,ניתן למשטרה לדבר איתם .ואז נברר מה בדיוק קרה
?זה נכון שסופוס התעוור
.מי אומר? -המשטרה .לא-
יהיה לו כאב-ראש, ואולי גם צלקת .אבל הוא יהיה בסדר
.היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
למה לא סיפרת לי ?שהוא היכה אותך
.היינו מדברים איתו ועם ההורים שלו .המון אנשים ראו את זה-
.זאת לא תשובה
אם לא הייתי מחזיר לו, השאר היו .חושבים שגם הם יכולים להרביץ לי
.רק תגיד לי אם היה לו סכין .אני מבטיחה שלא אגלה לאף אחד
!לא היה לו סכין ותפסיקי לשאול אותי
אם תרביץ לו, הוא ירביץ לך
ואז תרביץ לו בחזרה .וזה לא ייפסק לעולם
?אתה לא קולט .כך מתחילות מלחמות
לא אם ארביץ לו .כמו שצריך בפעם הראשונה
.אתה לא מבין בזה כלום, אבא .זה אותו הסיפור בכל בתי הספר
.עכשיו, אף אחד לא יעז לגעת בי
.לא אשאל אותך יותר בקשר לסכין ?הבנת
...אבל אני רוצה שתדע ש .שאתה יכול לספר לי כל דבר
?אתה מבין
?כן
.זה אני
.הערתי אותך? -לא
?מה את עושה
.חוגגת במועדון עם הזמר יורגנסן
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדבר
.אני... משעמם לי בלעדייך
.דיברת עם אליאס? -כמובן
.אני מתגעגע אלייך
.אל תעשה את זה
.אמרתי שאני מצטער
.אני מתכוון לזה. מעומק לבי
.הייתי גאה בנו. מאוד
.באמת
התגאיתי בעובדה שאנחנו שונים מכל האידיוטים
.שמרימים ידיים ומתגרשים
התגאיתי בעובדה .שאנחנו אוהבים זה את זו
.אנחנו עדיין אוהבים
...אבל, אנטון
...עשיתי
...עשיתי כל-כך הרבה טעויות. ניסיתי
ניסיתי להסביר לך איך קרה
שאיבדתי כיוון .ועשיתי את כל הטעויות האלו
.ניסיתי
...אתה
היית כל-כך מרוכז בה .בכל פעם שהיית בבית
.זה עדיין כואב
...כל הדברים שחלקנו בינינו
...וכשהיית כאן, זה היה
...זה היה שקר. זה היה רק .העמדת פנים
.אני אוהב אותך
,הלוואי שיכולתי לסלוח לך .אבל אני לא עומדת בזה
.זה המצב. לילה טוב .חכי. חכי. אל תנתקי-
אני חושבת שאפשר לראות .את התקרית כסגורה
.כולכם עשיתם שגיאות חמורות. -כן
.וכולכם אשמים באותה המידה. -כן
אבל לפחות למדתם .שממריבות לא יוצא שום דבר טוב
.שום דבר טוב
זה היה יכול להסתיים .הרבה יותר גרוע. -כן
,לדעתי .אליאס וסופוס צריכים ללחוץ ידיים
.אני מצטער, אליאס .גם אני מצטער-
.עכשיו, כריסטיאן וסופוס .תלחצו ידיים
.מצטער. -מצטער
.וביום שני נתראה כידידים. -כן
אתם מצפים לשבוע .הפרויקטים שלנו? -כן
.בית הספר כולו נרגש .כולנו נלהבים מאוד. -כן. כולנו-
?מה הפרויקט שלך, סופוס
אני בקבוצת הנשק .עם בוסטר וגוסטב
.אנחנו בונים רובים ישנים .כמובן-
?ואתה, אליאס? מה אתה בונה .אני בקבוצה של כריסטיאן-
.אנחנו בונים דגם של המגדל העגול .אני כבר מצפה לראות אותו-
?רוצה לטייל איתי, כריסטיאן
.לא. בוא, אליאס
.זה כאן
?אתה רוצה אותו
.תודה
.נהדר
?כריסטיאן? -מה
אני נוסע. -טוב. -אשתדל .לעלות מחר לטיסה של 4 אחה"צ
.אתקשר אליך
.אתה יכול להישאר לארוחת-ערב .תודה, אבל אני צריך ללכת הביתה-
.אז תבוא לאכול איתנו בסוף השבוע .בשמחה. -סע, אבא-
.להתראות. -להתראות .שמור על עצמך, אליאס. -גם אתה-
.לאן הוא נוסע? -ללונדון
?איפה אמא שלך
.היא מתה
.ההורים שלי מתגרשים
?איך היא מתה
היה לה סרטן. בהתחלה חשבו .שהיא תבריא, אבל היא לא הבריאה
...שרפו את הגופה שלה. -בסדר
כי כל עניין הקבורה .הוא בלגן אחד גדול
הגופות נרקבות .וזה מחלחל למי התהום
.כשאמות, אני רוצה שישרפו אותי ?אתה לא
.אולי. לא חשבתי על זה
?מה אנחנו עושים פה .עולים למעלה-
.זה מותר? -בטח
.אל תדאג. בוא
.זה מדהים. פשוט מטורף
הייתי עולה .הנה לעתים קרובות, בחופשות
?איפה הבית שלך .הבית שלי? -כן-
.אני חושב שהוא איפשהו שם
.גבוה מאוד פה
.כן. ככה
.עלינו למגדל שליד הנמל .הוא גבוה מאוד
.אסור לעלות לשם
.כריסטיאן עולה לשם כל יום .רואים משם את הבית שלנו
,אני יודע איפה הוא. אני אומר לך
.זה לא מקום לשחק .זה מסוכן מאוד
.תבטיח לי שלא תעלה לשם
."אל תעשה לי "מממ .תבטיח לי שלא תעלה לשם
.איפה המשאבה? -הנה .תבטיח לי. -כן-
?מה אתה מבטיח .שלא אעלה לשם שוב-
.בוא ננפח אותו
.בסדר. תניחו אותה פה ?תקנה לנו גלידה-
.בטח. רק תניחו אותה בעדינות. זהו
.אני הולך לשחק בנדנדות
.תודה. להתראות
.היה כיף היום עם הקיאק. -נכון
.הי, תפסיק! -בואו, ילדים !תפסיק-
!הי, מה אתה...? מורטן
?תפסיקו! למה אתם רבים
?מה אתה עושה .הוא לקח לי את הנדנדה-
?למה הוא עשה את זה .והוא הרביץ לי בלי שום סיבה-
.למה הרבצת לו? -לא הרבצתי לו
?למה אתם רבים בגלל נדנדה
?הי, מה הולך פה? מה זה
.אני התנדנדתי, והוא בא והפריע לי
?משכת אותו .אל תיקח לו את הנדנדה
.הם רק ילדים. הם רבו בגלל נדנדה !רק ילדים? שלא תיגע בבן שלי-
?שמעת? שמעת? הבנת אותי .לא נגעתי בבן שלך-
!עוף מפה! תסתלק
?מה קרה לך לעזאזל !תסתכל אליי כשאני מדבר אליך
?מה הבעיה שלך !אתה תמיד רב עם ילדים
!אי-אפשר לקחת אותך לשום מקום .אני מצטער, אבא-
.אל תגיד שאתה מצטער .לא עשית שום דבר רע
כואב לך? לא צריך לנסוע .לבית-חולים? -בוא. לא, לא צריך
.אני באמת באמת מצטער
?אתה לא מתקשר למשטרה .כן, אבא-
.כריסטיאן צודק .צריך להתקשר למשטרה
.לא. לא נתקשר למשטרה .הוא היכה אותך-
.בואו נחזור הביתה. תיכנסו למכונית .תאכלו את הגלידה במכונית
.בואו. לא נדבר על זה יותר
.כריסטיאן, אסור לנו להיות פה ?למה-
?מה אתה רוצה לעשות .רק להיות פה קצת-
.אני צריך לחזור הביתה
?הנה הוא. -מי .האידיוט שהרביץ לאבא שלך-
.בוא
.תרשום
"המכונית של לארס"
.הנה הוא חוזר
.נחפש את הכתובת באינטרנט .בוא. הוא מגיע
?מה אתם עושים שם לעזאזל !רוץ! מהר-
.שלום, אבא
.בוא הנה, מותק
.הכול בסדר? -בטח
?מה אתה עושה פה .באתי לתת לך את זה-
מה זה? -אני יודע איפה האיש .שהרביץ לך עובד
?איך אתה יודע .יודע. הוא עובד פה-
?כן, אבל איך גילית
,כריסטיאן ואני ראינו אותו .וזה מה שהיה כתוב על המכונית שלו
.שוב עליתם למגדל? -לא, לא
.אולי כריסטיאן עלה .הוא עולה לשם כל יום
.אבל אתה לא עלית? -אני לא עליתי .אתה בטוח? -כן-
אתה לא מתכוון ?לעשות משהו בעניין
?מה אני צריך לעשות, לדעתך .לכסח אותו-
?אתה רציני
?בטח. אתה פוחד
.זה לא זה. אתה יודע שלא
.לא מכים אנשים .שום דבר טוב לא יוצא מזה
איזה עולם זה יהיה ?אם אנשים יסתובבו ויריבו
הוא האידיוט, ואם אכה אותו .אני אידיוט בדיוק כמוהו
או שישלחו אותי לכלא ולא יהיה לך ?אבא. ואז הוא ניצח. אתה מבין
אולי אמא תשמח .אם לא תהיה כזה חלשלוש
.הבטחתי לאמא שאחזור עד 9
.אני צריך ללכת ?מי חלשלוש-
.אתה
!להתראות .תמסור ד"ש לאמא-
.שלום. אני מחפש את לארס
?מה? -עובד פה בחור בשם לארס
.לארס? -לארס
.לארס, יש פה שוודי שמחפש אותך
.שלום. -שלום
?אתה מזהה אותי
.שמי אנטון .נפגשנו במגרש המשחקים
.אתה... נתת לי סטירה ?זוכר
.כן, אני זוכר
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדעת למה עשית את זה-
.כי אני לא רוצה שתיגע בילדים שלי
הפרדתי בין שני ילדים .שרבו בגלל נדנדה
.יופי. כל הכבוד ?יודע מה אני חושב
אני חושב שכדאי שתתרחק ממני .ומהבן שלי. ככה, אף אחד לא ייפגע
?הבנת
רוצה שאומר לך ?למה עשית את זה, לארס
.אני חושב שלא. כדאי שתסתום
,ותחזור לשוודיה .למקום שממנו באת
?פה, אף אחד לא מבין אותך. הבנת
.הכית אותי בגלל שאתה יכול .בדיוק. -כדאי שתשתוק, לארס-
.שאחטיף לך שוב? -תפסיק, לארס
,אתה אידיוט מזוין שמקבל סיפוק משונה
.מהמחשבה שאתה שולט באחרים
.אבל אתה לא. -תפסיק, לארס
.זה בסדר, ילדים ?מה אתה רוצה-
?מה אני רוצה? -כן. מה אתה רוצה
באתי להראות לילדים האלה .שאני לא פוחד ממך
.ושאתה לא יכול לפגוע בי .אתה לא פוחד ממני? -לא-
?ואני לא יכול לפגוע בך .אבל זה בדיוק מה שאני כן יכול
.אני חושב שכדאי שתלכו הביתה .היי, קח את הילדים שלך ולך הביתה
הילדים האלה נבהלו .בגלל שהכית אותי. -טוב מאוד
הם כעסו כל-כך, שביררו איפה .אתה עובד והנה אנחנו כאן
כן, מחוכם מאוד שהם גילו איפה .אני עובד. כל הכבוד להם
,ואתה כל-כך מטומטם
שאתה לא מסוגל אפילו .להתנצל לפניי ולפני הילדים
.אתה רק ממשיך להכות אותי
?מה? מה אתה רוצה .אנחנו הולכים הביתה-
?אתה רוצה עוד .אבא, אנחנו הולכים-
.תחזור לשוודיה, חתיכת הומו
.זה לא כואב. הכול בסדר
.בואו. תודה על האירוח .כן, לכו, תחפפו, לכו תזדיינו-
.לא כאב לי
.אין ממה לפחד .זה כל מה שהוא מסוגל לעשות
.הוא הפסיד. יצא אידיוט ענק
?הבנתם? -מה הבנו
שהוא... שהוא אידיוט .שלא שווה התייחסות
.אידיוט ענק. -בדיוק
.לדעתי, הוא לא חושב שהוא הפסיד
.נכון. אבל הוא הפסיד .אני חושב שלא-
.בואו. היינו פה מספיק זמן .הוא אידיוט ענק מסריח. -נכון-
.תיכנסו למכונית .אידיוט ענק מסריח-
...כן, כן. -כזה אידיוט ענק מסריח
.בסדר. מספיק .אידיוט ענק מסריח! -מספיק-
.תיכנס ותחגור. ואמרתי לך, תפסיק
?ניתן למורטן לנסות !רוצה לנסות? -כן-
...רק רגע
...ככה... וככה
!קדימה, מורטן
.לא, אתה צריך לעזוב בו-זמנית
!תסתכלו
?החום ירד .כן-
.זה מצוין
.הנה הוא
.מסתובב לו בשטח
כולם פוחדים ממנו .ואף אחד לא מעז לעשות כלום
.אנסה למצוא משהו בשביל הסבכות
.בוא תראה את זה
.זה בטח משהו שסבא שלי קנה
.לא חוקי אפילו להחזיק אותם פה
.הם יכולים לשרוף פה הכול .אלה רק זיקוקים-
?אתה יודע כמה אבק-שריפה יש פה .כמה קילוגרמים
.אפשר לעשות מזה פצצה ענקית .אפשר? -בטח-
.אני יכול להראות לך באינטרנט
,הוא הרביץ לאבא שלך .והמשיך להרביץ
,אולי אבא שלך לא פחד .אבל הוא המשיך להרביץ לו
,אם ננקום בו .אולי זה ילמד אותו לא להתנהג ככה
.הפיצוץ יהיה חזק? -אני חושב שכן .לא ישמעו אותו? -כאן, לא-
.קח את הפצצה
?אתה רוצה להדליק .נצטרך לברוח ממש מהר
?תדליק אתה. -אתה לא רוצה
.תזכור, מיד לברוח. -בסדר
!זה היה מטורף
תאר לך, כשנעשה פצצה !מצינור גדול זה יהיה מטורף לגמרי
.האוטו שלו יתרסק לרסיסים .האוטו של מי? -של לארס המנוול-
?אתה רוצה לפוצץ ת'אוטו שלו .כמובן-
.מישהו יגלה. מכוניות עולות ביוקר
.אבא שלך ישמח אם תעשה את זה .אני חושב שלא-
אבל זה לא משנה, כי אף אחד ?לא יידע. אתה בעניין או לא
.אני לא יודע
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .תחזיר לי את הסכין שלי
.לאט-לאט !בזהירות. אלונקה! אלונקה
!הרימו
.המשיכו להתקדם. יש לה דופק
!קדימה. הרימו !הכינו את החולה. חברו לה עירוי
.אנטיביוטיקה
.היא מורדמת? -כן .אני רוצה להסתכל-
.ספוגית. תודה
.ספוגית. תחזיקי את זה בבקשה
.תגיד לו שהיא בחיים
.עשינו כל מה שיכולנו .עכשיו צריך לחכות
.תודה, דוקטור .שאל אותו מה קרה-
.אנשים הגיעו במכוניות
,אשתו לא יכלה לרוץ מהר .בגלל ההיריון
,ביג מן" חתך עוד שתי בחורות" .והן מתו
.מחר נדע
?מה יש לך שם ?כלום. -כלום-
,אם זה כלום !לא תתנגד שאסתכל... -לא
!אמא, את לא יכולה
!אליאס, זה סכין
?...אתה שיקרת לי ולמשט
!?יצאת מדעתך לגמרי ?לא. -מה קורה, לעזאזל-
!?כלום. -כלום
.שלום. -שלום
סליחה שאני מתפרצת ככה אבל ?אני רוצה לדבר אתך. יש לך רגע
.כמובן. בואי, היכנסי
...כריסטיאן
!כריסטיאן
?מה לעזאזל עבר לך בראש ?לדקור מישהו בסכין
?אתה רוצה להרוס את החיים שלך !כריסטיאן, תסתכל אליי
.תסתכל אליי, כריסטיאן .תסתכל אליי
...כריסטיאן
,אתה יודע שאני אוהב אותך .אבל גם לי לא קל
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים ?לדבר. -דפקת אותה
?דפקת את אמא של אליאס
?למה אתה אומר דבר כזה
.אני רואה שאתה רוצה. וגם היא רוצה
?אתה יודע מה .לא תשיג כלום בהתנהגות כזו
.אמרת שאנחנו צריכים לדבר .תפסיק. מיד-
.ותפסיק לחשוב ולומר שטויות כאלו !אלו לא שטויות-
!זאת שטות גמורה ?זו הסיבה שאתה כועס עליי
.אני לא כועס עליך !אתה פשוט שקרן
.אמא ידעה שאתה משקר !כולם יודעים
?אתה יודע מה, כריסטיאן
,אם אמא הייתה רואה אותך עכשיו
היא הייתה מתאכזבת מאוד .לראות מה יצא ממך
למה אתה מרגיש צורך
לומר לי דברים נוראים ומרושעים ?כאלה? מה עשיתי לך רע
.לא אכפת לי את מי אתה דופק
רק אל תבוא להגיד לי .מה בסדר ומה לא בסדר
?אתה יודע מה .זה לא בסדר. וזה אסור
.לעולם אל תיקח סכין לביה"ס !אף פעם
!הבנת? אף פעם
.אתה רצית שהיא תמות
!לא. -כן רצית
לא תוכל להצדיק את זה
ולומר שמוטב לה לנוח בשלום .על משכבה וכל השטויות שאמרתם
,היא לא רצתה למות .ואתה הרמת ידיים
,אני לא סובל אנשים שמרימים ידיים ...הבנת? -כריסטיאן
.היי, סופוס. -להתראות. יום טוב
.לא סיפרתי לאף אחד
אמא שלי .מצאה את הסכין והתחרפנה
?אתה לא מאמין לי !עזוב אותי במנוחה-
.לא רוצה לדבר אתך .ואל תכתוב לי הודעות
הוא אומר .שהכאב מגיע עמוק לתוך הזרוע
.אני מתאר לעצמי. אתן לו גלולות .מצבו ישתפר
.תירגעו. תישארו רגועים
?אתה רופא
.כן, אני רופא
?אתה יכול לרפא את הרגל שלי
.אני רוצה שהיא תישאר
.אני לא רוצה שתחתוך אותה .אני יכול לנסות-
.לא ארשה הכנסת נשק למחנה
!על זה אני אחליט .לא. אני אחליט-
הנשק והמכוניות .חייבים להתרחק מהמחנה
."זהו "ביג מן .זה שחותך את הנשים ההרות
.הוא מפלצת
.המכוניות חייבות לצאת .המכוניות והנשק, רחוק מהמחנה
.אם לא, לא אוכל לטפל בך .אתה עלול לאבד את הרגל
...אחות
?אחות
!דוקטור
.אל תטפל ב"ביג מן". הוא מרושע
?"למה אתה רוצה לעזור ל"ביג מן .כי אני חייב-
.הוא הרג את כל התינוקות שלי .אני מצטער כל-כך-
.הוא מרושע .אני חייב ללכת-
.איש מוזר אתה
.אני חושב שזה מלריה .אתן לה משהו נגד הקדחת
...תנו לה ככה
היא תבריא בעוד יומיים .עד שלושה ימים
.סיכמנו שרק שניים בכל פעם
.תירגע, דוקטור .תראה מה הם הביאו לי
.עכשיו הם הולכים
.עוד כואב ?למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן
.הזיהום חמור. זה לוקח זמן
.אני חייב להחזיר לעצמי את הכוחות
?אתה רואה את עומאר, שם .הוא רוצה להיות במקומי
?אתה ידיד שלי .לא-
אבל אני עושה .כמיטב יכולתי לעזור לך
.כולם פה הרגו בני-אדם .גברים, נשים, ילדים
לא משנה, כל עוד אני לא הורג .אותך. אנחנו יכולים להיות ידידים
אני יכול להיות ידיד .עם הרבה השפעה
!תענה לי
...תנשים
...אנטון-
.אנטון, היא מתה
!תנשים !היא מתה-
...אנטון !תנשים-
.בדוק את הדופק !תנשים! -תפסיק. תפסיק-
.אנטון. תפסיק .אפשר להציל אותה-
.תפסיק. תסתכל אליי. היא מתה .היא מתה
.עזרי לי בבקשה
.תודה
.כוס קטן, סכין גדול
?מה אמרת .כוס קטן, סכין גדול-
?גמרת איתה .אולי עומאר ירצה אותה
.עומאר אוהב דברים שלא זזים
.תסתלק. תסתלק !החוצה! תסתלק
,אם אתה מסוגל לעמוד !אתה מסוגל ללכת! לך! לך
!אתה כבר לא חולה! תסתלק
!תסתלק! אתה לא חולה !עזוב את המחנה
!דוקטור, אין לי נשק. -צא מהמחנה .יש לי אויבים בכל מקום-
.זאת לא אחריותי .תסתלק. אתה כבר לא חולה
.אליאס. שלום. -שלום, אבא
.שלום, מותק .כמה טוב לראות אותך
?קבענו שנדבר היום .לא, אבל רציתי לדבר אתך-
היינו עסוקים מאוד .היום ואני קצת מבולבל
.לא זכרתי אם קבענו שנדבר היום
?אתה זוכר את כריסטיאן
.סבא שלו מת מזמן
היו לו זיקוקים באסם .ואף אחד לא שם לב אליהם
?אבא, אתה שומע אותי .יש לי משהו חשוב מאוד לספר לך
כריסטיאן הרכיב פצצה .והוא הולך לפוצץ מכונית
?הלו
?אבא
...אני כאן
...אולי נוכל
.היה לי יום לחוץ מאוד, אליאס
אכפת לך ?שנדבר מחר באותה השעה
?אתה בסדר .אתה נשמע מוזר מהרגיל
.הכול בסדר. אני בסדר .הכול מאה אחוז
אכפת לך ?שנדבר מחר במקום היום
?אני חייב לנתק עכשיו. טוב .כן. בסדר, אבא-
.טוב, ילד. אני אוהב אותך. נשיקות
...קדימה
.אני בעניין
.אני רוצה שנרכיב את הפצצה
.בוא נפוצץ ת'מכונית המזורגגת
.אני חושב שאתה צודק. מגיע לו
.בוא. השיעור מתחיל
?מה עם המכוניות שיהיו לידה .אלו שממש לידה, יחטפו חזק-
.הרבה חלונות יתרסקו
.ואם מישהו יעבור שם? -זה לא יקרה
?איך אתה יודע .נעשה את זה מוקדם בבוקר-
אם נעשה את זה ביום ראשון .כשכולם ישנים, לא יקרה כלום
.אבל אז יש לי אימון כדורגל .לא ב-7 בבוקר-
.אתה שוב משתפן. -לא נכון
.אתה לא יכול להתחרט .אנחנו עושים את זה
.כן. ברור
.טוב. תחזיק את הפתיל
?גמרת לשחק במחשב ?אם אמות, אתה תמשיך לגור פה-
.סליחה? אני לא רוצה לריב אתך
.אל תסתכל עליי ככה .אתה לא תמות
.זה יכול לקרות .לא. זה לא יכול לקרות-
.אי-אפשר לדעת
אתה תחזור ללונדון ?או תמשיך לגור אצל סבתא
אני לא יודע, אהיה כל כך עצוב .שלא ארצה לגור בשום מקום
בטח שכן. אתה תגור איפשהו .למרות שאני כבר לא אהיה
למה אתה אף פעם ?לא עונה על השאלות שלי
?מה אתה רוצה שאומר
אפשר לחשוב שאם אמות .אתה תהיה חסר-בית
גם זה שקר. למה אתה .תמיד משקר? -תקשיב
זה טירוף. ותפסיק להאשים אותי .שאני משקר כי אני לא
.לא שיקרתי לך אף פעם
.תסתכל עליי .לא שיקרתי לך. באמת שלא
!אמרת שאמא תבריא !וגם אמרת שאין לה כאבים
אתה חושב ?שאני לא עצוב בדיוק כמוך
האמת? לא. אתה רצית .שהיא תמות. אני יודע שכן
?למה אתה לא מודה !אתה רצית שהיא תמות
...בסדר
.זה נכון. רציתי שהיא תמות .בסוף
.כי זה מה שהיא רצתה
,לא יכולתי לסבול יותר .וגם היא לא
.היא צרחה מכאבים .הסרטן אכל לה את המוח
.זו הסיבה .היא התחננה שאעזור לה למות
.אבל לא יכולתי .ידעתי כמה אתה תהיה עצוב
...אם זה נקרא להרים ידיים ?אתה יודע מה
.אז זה מה שעשיתי. הרמתי ידיים
אבל זה לא נקרא .שרציתי שהיא תמות
!כריסטיאן
אתה בטוח .שאנחנו צריכים לעשות את זה? -כן
.זאת יותר גדולה. -בוא
.טוב .יש לנו דקה אחת עד שהיא תתפוצץ
?נחזור בשקט לאופניים שלנו. בסדר
.אל תביט לאחור
!לא! -מה קרה? -לא
!אליאס! -תעצרו
!אליאס! -תברחו! תחזרו !יש שם פצצה
!לא! -אליאס
!תזעיקו אמבולנס! תזעיקו אמבולנס
!אליאס! אליאס
!אליאס
...אליאס... אליאס
?מה הבאתם לנו
.זהו אליאס. הוא בן 12 .הוא פוצץ מכונית
!מה מצבו? -אליאס
.הנשימה סדירה אבל כלי הדם נפגעו
.שמישהו יטפל באמא שלו
.יש לו פצע גדול פתוח בבטן
.עוד פציעות? -לא .חכי פה-
נעטוף את הבטן בתחבושת .ונעשה בדיקה מקיפה
תקשיב, כריסטיאן. מה שעשית היה רע מאוד אבל אם עוד מישהו מעורב
.זה סיפור אחר ?אני חייב לברר את זה. הבנת
.עשיתי את זה לבד ?יחד עם אליאס-
.זה היה רעיון שלי .הוא רק עשה מה שאמרתי לו
.אני הייתי האחראי
לא דיברת עם אף אחד באינטרנט ?או... קיבלת רעיונות ממישהו אחר
.לא .גלשתי רק באתרים שאמרתי לך
בסדר. אחד מעמיתיי יבוא .והוא ישאל אותך שוב על הכול
?מה עם הבן השני שלך? מה שלומו .הוא אצל אמי. הוא לא יודע כלום-
.אני רוצה שתישארי
...פשוט
.שתהיי פה .אין בעיה-
מריאן, יש פה ילד בשם כריסטיאן .שרוצה לראות את אליאס
?אני יכולה להכניס אותו
?מה שלומו
?למה אתה לא במשטרה .הייתי שם. אבא שלי בא ולקח אותי-
?איפה אבא שלך עכשיו .אני רוצה לראות את אליאס לבד-
!אני לא רוצה אותך פה ?הבנת
!הרגת אותו, פסיכופת קטן !הרגת אותו
?באמת
!תתרחק ממנו. ברור? תתרחק
,הרגת אותו
כי אתה פרחח מפונק שחושב !שהוא יכול לשלוט בחיים של אחרים
!אני לא רוצה אותך פה
!מספיק. תפסיקי .בוא איתי
.מריאן, תוצאות הסריקה הגיעו .אין שטפי-דם במוח
כמויות מזעריות של נוזל חופשי ,באגן הירכיים
.כנראה בעקבות הניתוח .ואין חשד לפריקה
.תודה
.אין לי שאלות נוספות. תודה שבאת
?מה יקרה איתם עכשיו .אני לא יודע בדיוק-
?יכולים לקחת אותו מאיתנו .אני חושב שלא-
יש נסיבות מקילות .שבוודאי יובאו בחשבון
,"הם בטח יקראו לזה "חבלה בזדון .ואז רשויות הרווחה ייכנסו לתמונה
אל תשכחי .שהבן שלך הציל שם אנשים
.שתהיה החלמה מהירה. -תודה
?אליאס... אליאס
.מצוין
.הוא כבר לא צריך את זה
.תראה מי כאן
...אני מצטער. -חמוד שלי
.אל תכעסו על כריסטיאן .נדבר על זה אחר-כך. מאוחר יותר-
.זה היה באשמתי
אני שכנעתי את כריסטיאן .לעשות את זה
.נדבר על זה מאוחר יותר .עכשיו תנוח
?איך לעזאזל הם עשו דבר כזה .אני לא יודעת-
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה מאה אחוז. -כן
אוריד אותך בבית .'ואחר-כך אסע לקוטג
.אני לא יודע מה לעשות
.אווה אמרה שהוא ישנא אותי
?את חושבת שהוא שונא אותי
,היא הייתה כל-כך מרושעת .לקראת הסוף
...היא הייתה
...מרושעת כל-כך
...מרירה
אני לא יודע מה לעשות .כדי לתקן את המצב
...הוא הילד שלי
?כן? -זאת מריאן
.כן. -שלום, מריאן. מדבר קלאוס
.קלאוס? -אבא של כריסטיאן
סליחה על השעה המאוחרת. את .בטח ישנת, אבל כריסטיאן נעלם
חיפשתי בכל מקום ולא מצאתי אותו .ואז חשבתי, אולי הוא אצלכם
.לא. הוא לא כאן
?מה זה היה
.אבא של כריסטיאן ?כריסטיאן נעלם. -נעלם
.זה אני שטלפנתי .חיפשתי שם, אבל הוא איננו
!כריסטיאן
...כריסטיאן
...אני אבא של אליאס. כריסטיאן
.תתרחק מהקצה
...כריסטיאן
!כריסטיאן
.תתרחק מהקצה, כריסטיאן
.אליאס יהיה בסדר
.הוא יבריא
אתה חושב שהייתי פה ?אם אליאס לא היה בסדר
אתה לא חושב ?שהייתי נמצא אז לצדו
.הוא יהיה בסדר גמור
.תאמין לי
?אז לא הרגתי אותו
.לא
.חשבתי שהוא מת
...הוא חי
...והוא יהיה .בסדר גמור
,לא יכולתי לדמיין לי אותו
אז אני לא יודע .אם גם ילדים נראים צעירים יותר
?כשהם מתים
.מבוגרים נראים כמו ילדים קטנים .אמא שלי נראתה ככה, בכל אופן
.היא נראתה כמו ילדה קטנה .כאילו אף פעם לא התבגרה
כאילו היא אף פעם .לא הייתה אמא שלי
...אני מתגעגע אליה כל-כך
לפעמים יש מין צעיף שקוף .בינך לבין המוות
...הצעיף הזה מוסט כשאתה
.כשאתה מאבד מישהו שאתה אוהב
...ואז אתה רואה את המוות
.בבירור. לשנייה אחת
...ואז
,הצעיף חוזר למקומו
.ואתה ממשיך
.ואז, הכול בסדר
?אתה חושב
...כריסטיאן
.אמא של אליאס כאן .היא רוצה לדבר אתך
!תפסיק! תפסיק !זה לא מצחיק! תפסיק
!תפסיק כבר
.מורטן, תפסיק ...עשרה מקומות... כאן... וכאן-
.מספיק. תן לו לנוח
,לא, אל תעשה את זה. -שלום .חמוד. -אמא, מורטן מציק לי
?די, מורטן... אתה בסדר
!תראו! הוא לא יכול לעשות לי כלום !תפסיק-
.בוא נשאיר את אחיך לבד ?נלך לבית-קפה
.אני רוצה קולה .טוב, תקבל קולה קטנה-
.אני רוצה גדולה
?לא שתית קולה לפני שבאתי .כן, אבל אני רוצה עוד-
?לא כואב לך .לא. נתנו לי כדורים-
.סיפרתי למשטרה בדיוק מה שקרה
.גם אני
מוזר. ישנתי ימים .אבל אני עדיין עייף
.אני רוצה להתנצל .אתה לא צריך-
.אני כן צריך
.הייתי טיפש
.זה בסדר
.אני כבר רוצה שתחזור לבית הספר .גם אני-
?מה שלומכם? מה שלומכם ?מה שלומכם
במאית: סוזן בייר
"בעולם טוב יותר"
מיקאל פרסברנדט
טרינה דירהולם
אולריך ת'ומסן
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net