1
00:00:19,973 --> 00:00:25,973
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:01:03,997 --> 00:01:20,718
?מה שלומכם? מה שלומכם
?מה שלומכם

3
00:01:48,839 --> 00:01:55,800
"בעולם טוב יותר"

4
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
?כואב פה

5
00:02:03,160 --> 00:02:04,320
.בסדר

6
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
?השם
.קווין אבדלה-

7
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
.קווין אבדלה. טוב, מרי
.הוא יהיה בסדר

8
00:02:24,441 --> 00:02:25,881
.היא תהיה בסדר

9
00:02:26,721 --> 00:02:29,721
שלא תוריד את זה
.ארבעה שבועות

10
00:02:31,401 --> 00:02:35,481
,גם אם הכאב יעבור
.זה נשאר ארבעה שבועות

11
00:02:35,641 --> 00:02:38,562
.סוגרים בעוד 10 דקות! בבקשה
.10 דקות. תודה

12
00:02:38,722 --> 00:02:39,762
...נג'יב

13
00:02:40,722 --> 00:02:42,642
.ניקח עוד שניים. כל אחד
?שניים-

14
00:02:43,002 --> 00:02:46,202
.כן. שניים
.בסדר. אז ארבעה. עוד ארבעה-

15
00:02:50,322 --> 00:02:53,402
היא תצטרך לתת לה משהו
.נגד החום

16
00:02:55,482 --> 00:02:56,843
.שלוש פעמים ביום

17
00:03:03,443 --> 00:03:04,643
.את תצטרכי לחזור

18
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
!נג'יב
!אלונקה, בבקשה

19
00:03:09,723 --> 00:03:12,803
!תתכוננו לניתוח
.בעדינות... קדימה

20
00:03:12,963 --> 00:03:14,563
...בואו, בואו

21
00:03:21,324 --> 00:03:22,804
.תקשרי לי מאחור

22
00:03:24,484 --> 00:03:26,044
.אני צריך עזרה פה

23
00:03:30,084 --> 00:03:32,364
.בסדר. היא תצא מזה

24
00:03:33,204 --> 00:03:35,404
.בדוק את הדופק שלה
.היא תצא מזה

25
00:03:36,244 --> 00:03:39,165
?אני צריך אור. הפנס אצלך

26
00:03:40,325 --> 00:03:42,485
?החולה נרדמה
.כן, דוקטור-

27
00:03:42,885 --> 00:03:44,125
.ספוגיות

28
00:03:45,085 --> 00:03:46,205
.תן לי

29
00:03:49,005 --> 00:03:50,165
.ספוגיות

30
00:03:51,485 --> 00:03:53,925
?מלחצת. איך הדופק

31
00:03:54,485 --> 00:03:57,726
.הדופק 72. יציב

32
00:03:58,646 --> 00:04:01,606
.בסדר. תחזיקי חזק. מלחצת

33
00:04:02,886 --> 00:04:04,726
.היא נראית יציבה

34
00:04:14,726 --> 00:04:16,646
.לא האמנתי שהיא תצא מזה

35
00:04:17,446 --> 00:04:19,167
.כבר ראיתי פציעות כאלו

36
00:04:19,767 --> 00:04:22,407
.זאת עבודה של בריון מקומי
."ביג מן"

37
00:04:23,087 --> 00:04:25,087
שמעתי שהוא מתערב
עם האנשים שלו

38
00:04:25,247 --> 00:04:27,247
,מאיזה מין יהיה התינוק

39
00:04:27,407 --> 00:04:29,407
ואז הוא חותך לאישה את הבטן
.כדי לראות

40
00:05:36,330 --> 00:05:39,771
ואז החזיר המוות את האוצרות הללו"
.בעבור שיר

41
00:05:41,331 --> 00:05:43,331
.הזמיר המשיך לשורר"

42
00:05:44,651 --> 00:05:48,291
הוא שר על הכנסייה הדוממת"
,שוורדים לבנים צומחים בה

43
00:05:48,811 --> 00:05:51,131
ופרחי הסמבוק מבשמים את האוויר"

44
00:05:51,251 --> 00:05:53,371
והעשב תמיד ירוק"

45
00:05:54,331 --> 00:05:57,571
ורטוב מדמעותיהם של אלה"
.שעדיין חיים

46
00:05:58,331 --> 00:06:00,332
.המוות התגעגע אל הגן שלו"

47
00:06:00,852 --> 00:06:05,852
ערפל אפור וקר שטף בעד"
.החלונות, והמוות הלך לדרכו

48
00:06:06,652 --> 00:06:12,172
,'תודה, תודה, ציפור גן-עדן קטנה'"
.אמר הקיסר

49
00:06:12,972 --> 00:06:15,052
.אני מכיר אותך מכבר'"

50
00:06:16,012 --> 00:06:18,132
,פעם הגליתי אותך מארצי'"

51
00:06:18,652 --> 00:06:22,973
אך את שוררת וגירשת'"
את הפנים הרעות מאצל מיטתי

52
00:06:23,853 --> 00:06:25,733
.ואת המוות מלבי'"

53
00:06:26,973 --> 00:06:28,733
'?כיצד אוכל לגמול לך'"

54
00:06:29,813 --> 00:06:32,933
.כבר גמלת לי', אמר הזמיר'"

55
00:06:34,413 --> 00:06:37,813
אני העליתי דמעות בעיניך'"
.כאשר שרתי לך בראשונה

56
00:06:38,893 --> 00:06:42,254
הן יקרות ללבו של משורר'"

57
00:06:42,494 --> 00:06:44,334
.יותר מכל אבן-חן'"

58
00:06:45,614 --> 00:06:49,134
,עתה'"
"'.תנוח לך ותתחזק ואני אשיר לך

59
00:06:52,054 --> 00:06:55,494
והוא שר עד שהקיסר שקע"
,בשינה עמוקה ומרעננת

60
00:06:56,734 --> 00:07:00,614
".בתנומה מתוקה ומרגיעה"

61
00:07:13,615 --> 00:07:16,095
היא הייתה מקריאה לי את זה
.לפני השינה

62
00:07:16,975 --> 00:07:19,815
אני חושבת שטוב
.שהוא עשה את זה. -גם אני

63
00:07:20,415 --> 00:07:23,216
.שלום, האנה. הכירי את סיגנה. אמי
.זו האנה

64
00:07:23,376 --> 00:07:25,976
?שלום. אצלך הם יהיו בינתיים
.כן-

65
00:07:27,136 --> 00:07:30,376
אני חושב שכריסטיאן
?רוצה לחזור הביתה. נכון

66
00:07:31,616 --> 00:07:33,496
.קשה להאמין שהיא מתה

67
00:07:41,216 --> 00:07:42,537
...כריסטיאן

68
00:07:45,697 --> 00:07:49,217
רציתי לומר לך
.שעמדת בזה יפה מאוד

69
00:07:49,377 --> 00:07:53,537
אני גאה בך מאוד, ואני יודע
.שגם אמא הייתה מתגאה בך

70
00:07:53,697 --> 00:07:56,257
אתה לא חייב
.תמיד להגיד משהו, אבא

71
00:07:57,817 --> 00:08:00,057
.אנחנו יכולים לדבר על זה

72
00:08:01,898 --> 00:08:03,898
.אתה לא חייב למעני

73
00:08:13,818 --> 00:08:15,578
?אתה מוכן
!אני בא-

74
00:08:30,419 --> 00:08:32,499
.בוקר טוב, מוחמד
.בוקר טוב, אדוני-

75
00:08:35,659 --> 00:08:36,979
.בסדר. נסענו

76
00:09:11,581 --> 00:09:13,621
.שלום, חמוד שלי

77
00:09:18,661 --> 00:09:21,381
.ברוך הבא. -שלום, אמא

78
00:09:22,701 --> 00:09:25,262
.יש פה המון מקום ורק אנחנו כאן

79
00:09:25,462 --> 00:09:27,742
.שקט פה מאוד. לא אטריד אותך

80
00:09:27,942 --> 00:09:32,862
התקנתי לך חיבור לאינטרנט
.ותוכל לבחור לך איזה חדר שתרצה

81
00:10:01,943 --> 00:10:06,024
.זה החדר הכי קטן
.הוא בסדר גמור-

82
00:10:07,944 --> 00:10:11,944
,אתה לא חייב להחליט מיד
?כריסטיאן. -אני יכול לבחור או לא

83
00:10:12,104 --> 00:10:16,384
כן, אבל אין פה מספיק מקום
.לשולחן הכתיבה שלך ולמיטה

84
00:10:16,944 --> 00:10:19,424
.אבל אתה תחליט

85
00:10:21,464 --> 00:10:23,304
.זה תלוי בך

86
00:10:25,985 --> 00:10:28,225
.הנוף מפה יפה. -כן

87
00:11:34,108 --> 00:11:36,228
.תסתדר לבד? טוב מאוד

88
00:11:36,948 --> 00:11:39,028
?מה קורה, עכברוש
.בוקר טוב, עכברוש-

89
00:11:39,148 --> 00:11:41,068
?ניפחת את הגלגלים

90
00:11:42,228 --> 00:11:44,468
.אתה נרגש? -כן

91
00:11:45,188 --> 00:11:48,709
?אתה רוצה שאבוא אתך
.לא, מה פתאום-

92
00:11:51,189 --> 00:11:53,509
.אז שיהיה לך יום טוב. -בטח

93
00:11:55,069 --> 00:11:57,829
.להתראות
.תזחל דרך הרגליים שלנו-

94
00:11:58,829 --> 00:12:00,589
.אתה נראה כמו עכברוש

95
00:12:01,349 --> 00:12:03,269
?אתה עכברוש, נכון

96
00:12:06,950 --> 00:12:08,590
!שוודי! -מפלצת מכוערת

97
00:12:08,750 --> 00:12:10,910
אתה לא צריך
?לשבת בבית ולכרסם גבינה

98
00:12:13,310 --> 00:12:15,070
!עכברוש מזוין

99
00:12:19,870 --> 00:12:22,550
.תירגעו

100
00:12:24,870 --> 00:12:26,231
!שבו

101
00:12:27,631 --> 00:12:29,111
?של מי זה

102
00:12:31,031 --> 00:12:33,911
!זהו כריסטיאן. שקט בבקשה

103
00:12:34,791 --> 00:12:37,271
כריסטיאן התגורר
בהרבה מקומות בעולם

104
00:12:37,351 --> 00:12:39,471
.ועכשיו הוא הגיע אלינו מלונדון

105
00:12:39,631 --> 00:12:41,191
?הוא מדבר דנית

106
00:12:42,351 --> 00:12:44,111
.כמובן, טרינה

107
00:12:45,831 --> 00:12:48,992
.טוב. נרשום את יום-הולדתך ביומן

108
00:12:49,152 --> 00:12:52,072
?מתי יום-הולדתך, כריסטיאן
.ב-7 ביולי-

109
00:12:52,232 --> 00:12:55,552
.7 ביולי? בדיוק כמו אליאס

110
00:12:58,832 --> 00:13:02,672
.זה די מצחיק. ומעניין
.שקט בבקשה

111
00:13:02,912 --> 00:13:06,232
.כריסטיאן, שב בבקשה ליד אליאס

112
00:13:07,553 --> 00:13:10,153
.מספיק! -מסכן

113
00:13:13,193 --> 00:13:18,433
נדבר עוד קצת על לונדון
.בשיעור חברה, אחר-כך

114
00:13:18,673 --> 00:13:23,273
עכשיו תוציאו בבקשה
."את הספר "היסטוריה קמה לתחייה

115
00:13:23,873 --> 00:13:27,514
.אני לא רוצה להתכסח איתכם
.אין לי סבלנות לזה כרגע

116
00:13:30,914 --> 00:13:32,634
...אוי לא

117
00:13:41,394 --> 00:13:46,074
.אתה רוצה משאבה? -לא יעזור
.הם לקחו גם את השסתומים

118
00:13:47,274 --> 00:13:48,675
.כמו תמיד

119
00:13:49,475 --> 00:13:51,635
.אלך הביתה ברגל. זה בסדר

120
00:13:52,595 --> 00:13:54,715
למה אתה לא לוקח
?מאופניים של מישהו אחר

121
00:13:55,355 --> 00:13:57,635
.לא יודע. אז, הוא יצטרך ללכת ברגל

122
00:13:58,475 --> 00:14:00,715
.אז היום התור שלו. הנה

123
00:14:06,115 --> 00:14:07,235
.תודה

124
00:14:08,756 --> 00:14:11,396
?מה אתם עושים
?מוציאים אוויר מגלגלים

125
00:14:12,556 --> 00:14:13,996
?ומי אתה לעזאזל

126
00:14:15,436 --> 00:14:16,876
.שמי כריסטיאן

127
00:14:18,076 --> 00:14:21,956
?כריסטיאן
?מה אתה מסתובב עם העכברוש

128
00:14:22,276 --> 00:14:23,356
?עכברוש

129
00:14:24,116 --> 00:14:26,876
?כן. אתה אידיוט
.תראה את השיניים שלו

130
00:14:29,397 --> 00:14:32,037
.אני לא מסתכל לאנשים לתוך הפה

131
00:14:36,717 --> 00:14:39,117
.היית אמור לתפוס אותו, כריסטיאן

132
00:14:40,397 --> 00:14:42,917
,ואתה הולך הביתה ברגל
?כן, עכברוש

133
00:14:43,197 --> 00:14:48,117
.אתה בסדר? -כן
.אני מצטער. באמת-

134
00:14:50,918 --> 00:14:54,038
?לעזור לך לשטוף את זה
.לא, זה בסדר-

135
00:14:54,158 --> 00:14:56,278
.אתה בטוח? -כן

136
00:15:00,638 --> 00:15:02,558
.אני באמת מצטער

137
00:15:13,519 --> 00:15:17,359
.כן, את זה היה קשה לקטוף
?כמה אכלת, שובב

138
00:15:17,999 --> 00:15:19,319
.שלום, חמוד

139
00:15:26,479 --> 00:15:28,759
.היה לך יום טוב? -כן. בסדר

140
00:15:30,080 --> 00:15:32,960
.תסתכל אליי. אתה בטוח? -כן

141
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
.בטוח? -כן

142
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
?אתה יודע מה

143
00:15:37,400 --> 00:15:40,040
!אם אתה משקר לי, אני אוכל אותך

144
00:15:42,480 --> 00:15:43,760
!גם אותי

145
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
!תעזבי אותי! תעזבי ודי

146
00:15:49,480 --> 00:15:53,641
...אליאס, אני מצטערת
!אני שונא אותך-

147
00:16:34,243 --> 00:16:36,043
?אתה לא ישן

148
00:16:36,963 --> 00:16:39,603
.רציתי לגמור את המשחק הזה

149
00:16:41,603 --> 00:16:43,243
?מה זה על החולצה שלך, דם

150
00:16:43,403 --> 00:16:45,563
.כן, אבל זה בסדר. שיחקנו כדורגל

151
00:16:45,963 --> 00:16:48,443
.מישהו הכניס לך אגרוף? -לא

152
00:16:48,843 --> 00:16:51,644
.שיחקנו כדורגל. זה היה במקרה

153
00:16:55,604 --> 00:16:59,604
.בוא איתי למטבח לארח לי חברה
.אני חייב לאכול משהו

154
00:16:59,964 --> 00:17:03,164
.זה יהיה נחמד
.בסדר. בעוד רגע-

155
00:17:45,406 --> 00:17:48,966
!שלום, אבא
.שלום, חמוד-

156
00:17:49,126 --> 00:17:52,927
.אני כל-כך שמח לראות אותך
.גם אני. התגעגעתי אליך-

157
00:17:55,087 --> 00:18:00,487
?מה נשמע? -איך הייתה הנסיעה
.ארוכה. אבל בסדר-

158
00:18:12,848 --> 00:18:12,928
.שלום

159
00:18:12,928 --> 00:18:20,248
,שלום. -מורטן הכין לך משהו
.למקרה שתהיה רעב

160
00:18:23,008 --> 00:18:25,208
.הסתפרת? -לא

161
00:18:38,809 --> 00:18:41,049
היה נחמד לשמוע
.מה שהיה לך לומר, אליאס

162
00:18:41,209 --> 00:18:42,529
.נחמד מאוד. -באמת

163
00:18:42,689 --> 00:18:47,169
אבל עכשיו אנחנו רוצים לדבר
.עם הוריך ביחידות. בסדר? -בסדר

164
00:18:58,970 --> 00:19:04,210
נדבר בכנות, מריאן. אליאס מרבה
.להתבודד. זה חייב להיאמר

165
00:19:04,930 --> 00:19:07,210
בכל יום
.מוציאים לו את האוויר מהגלגלים

166
00:19:07,330 --> 00:19:10,530
."והם קוראים לו "עכברוש
.זה לא סופוס שמוציא לו את האוויר-

167
00:19:10,690 --> 00:19:12,290
.אנחנו, המורים, בטוחים בזה

168
00:19:12,450 --> 00:19:17,171
אולי הוא לא עושה את זה בעצמו
.אבל יש לו כנופיה קטנה

169
00:19:17,851 --> 00:19:20,411
.הוא שולח אחרים, אבל הוא היוזם

170
00:19:20,571 --> 00:19:24,091
.הוא המוח מאחורי זה
.בואו לא נטיל הכול על סופוס-

171
00:19:24,291 --> 00:19:27,731
גם לאחרים
.מוציאים את האוויר מהגלגלים

172
00:19:27,931 --> 00:19:31,771
זה נכון. -אנחנו עוקבים
.אחרי זה מקרוב, כמובן

173
00:19:34,732 --> 00:19:38,812
אבל זה לא מצב קל לאליאס

174
00:19:40,052 --> 00:19:42,292
,כשאתה כל-כך הרבה בנסיעות
.אנטון

175
00:19:42,492 --> 00:19:46,372
כן. אליאס מתקשה להתמודד עם
.העובדה שאביו נעדר כל-כך הרבה

176
00:19:46,532 --> 00:19:49,972
...וכשגם בין שניכם יש בעיות

177
00:19:51,692 --> 00:19:53,613
?איזה בעיות

178
00:19:55,733 --> 00:19:57,613
.הפרידה שלכם, מריאן

179
00:19:58,373 --> 00:20:00,373
.הרשו לי לומר לכם משהו

180
00:20:01,773 --> 00:20:04,893
!אל תתערבו בחיינו הפרטיים

181
00:20:05,053 --> 00:20:07,253
!אין להם שום קשר לזה

182
00:20:07,693 --> 00:20:08,933
.עזוב

183
00:20:09,093 --> 00:20:11,333
אני המומה
מזה שאנחנו צריכים לשבת פה

184
00:20:11,413 --> 00:20:13,453
ולשמוע אתכם מדברים
.על החיים שלנו

185
00:20:13,613 --> 00:20:16,094
אולי ניאלץ
.להעביר את אליאס לבי"ס אחר

186
00:20:16,254 --> 00:20:19,414
...זה לא הוגן, כשסופוס הוא כזה

187
00:20:20,254 --> 00:20:22,614
!פסיכופת סדיסטי

188
00:20:30,254 --> 00:20:36,975
.כדאי שנדבר בנימה חיובית יותר
?מה אתם מציעים

189
00:21:26,297 --> 00:21:29,017
.אולי כדאי שתקנה לאמא פרחים

190
00:21:44,218 --> 00:21:45,898
.או קופסת שוקולדים

191
00:21:53,018 --> 00:21:55,498
,לעזאזל
.מקרוב אתה מכוער עוד יותר

192
00:21:55,739 --> 00:21:56,979
.לך תזדיין

193
00:21:57,139 --> 00:21:59,819
.אתה שוודי
תצטרך לנשק לי ת'נעליים

194
00:21:59,899 --> 00:22:01,739
.אם אתה רוצה לעבור מכאן

195
00:22:01,899 --> 00:22:03,699
?מה קורה, לוזר

196
00:22:36,741 --> 00:22:41,061
?מה קורה, אליאס
...בקשר למה שקרה אתמול

197
00:22:41,221 --> 00:22:43,421
...אם מישהו ישאל
.לא אספר לאף אחד-

198
00:22:43,821 --> 00:22:45,501
.לא קרה כלום

199
00:22:46,981 --> 00:22:48,341
.רק תסתום

200
00:22:49,181 --> 00:22:52,141
.אם תגיד משהו, זה הסוף שלך

201
00:23:06,102 --> 00:23:09,422
?שלא תיגע בי יותר אף פעם! הבנת

202
00:23:10,062 --> 00:23:12,502
!שלא תיגע בי או באף אחד אחר

203
00:23:12,822 --> 00:23:14,382
.על הזין שלי אם תמות

204
00:23:14,542 --> 00:23:16,782
?לא אעשה כלום... -הבנת

205
00:23:21,023 --> 00:23:23,423
,תסתיר את הסכין
!יזרקו אותך מביה"ס

206
00:23:29,503 --> 00:23:32,783
.שינינו לך את התרופה
.אולי תהיה מבולבל קצת

207
00:23:32,983 --> 00:23:35,063
?מה עם אוכל
?הצלחת לאכול אתמול

208
00:23:35,903 --> 00:23:38,064
.ניקיתי את הצלחת. -טוב מאוד

209
00:23:38,224 --> 00:23:40,904
.בשר צלוי. דווקא היה טעים מאוד

210
00:23:41,064 --> 00:23:43,184
.עכשיו כבר ברור שאתה מבולבל

211
00:23:43,344 --> 00:23:44,784
...מריאן

212
00:23:45,424 --> 00:23:49,064
.צלצלו פעמיים מביה"ס של אליאס
.כדאי שתתקשרי אליהם

213
00:23:49,264 --> 00:23:52,344
?הם אמרו במה מדובר
.שכחת להפעיל את הנייד שלך-

214
00:23:52,504 --> 00:23:55,304
.הוא בכלל לא עליי. אני חוזרת מיד

215
00:23:55,624 --> 00:24:00,105
.אתה משקר, אליאס
.למה אתה משקר? -אני לא משקר

216
00:24:00,345 --> 00:24:02,345
כריסטיאן כבר הודה שהיה לו סכין

217
00:24:02,425 --> 00:24:04,825
ושהיכה אותו כמה פעמים
.במשאבת אופניים

218
00:24:04,985 --> 00:24:07,145
?למה אתה לא מודה
.כי לא ראיתי סכין-

219
00:24:07,305 --> 00:24:10,545
ראיתי אותם מתקוטטים
.אבל לא ראיתי סכין

220
00:24:18,506 --> 00:24:19,746
.תקשיב

221
00:24:20,746 --> 00:24:24,346
.אליאס סיפר לנו כרגע שהיה לך סכין
!לא היה לי סכין-

222
00:24:24,826 --> 00:24:29,586
,בסדר. אם כולם משקרים
.ספר לי אתה את האמת

223
00:24:30,306 --> 00:24:33,306
.הוא היכה אותי, ואז אני הכיתי אותו

224
00:24:34,706 --> 00:24:36,706
?הכית אותו במשאבת אופניים

225
00:24:38,306 --> 00:24:42,467
.הייתי חייב. הוא יותר גדול ממני
.לא הייתה לי ברירה

226
00:24:42,627 --> 00:24:48,147
.הוא היה מפרק אותי במכות
.אליאס, העניין חמור מאוד-

227
00:24:49,347 --> 00:24:51,707
יש חשש
.שהוא יאבד את הראייה בעין אחת

228
00:24:51,787 --> 00:24:53,707
.זה ילמד אותו לא להציק לאחרים

229
00:25:08,948 --> 00:25:12,068
.שלום, מריאן
.איפה אליאס? -בואי, תיכנסי-

230
00:25:12,188 --> 00:25:14,708
.הם מדברים עכשיו עם המשטרה

231
00:25:15,028 --> 00:25:19,949
?משטרה? מה קרה
.זו הייתה תקיפה אכזרית מאוד-

232
00:25:20,229 --> 00:25:23,389
.ייתכן שהיה שם סכין
.סכין?! לא ייתכן-

233
00:25:23,549 --> 00:25:25,629
.זה גם מה שאני אמרתי
.לא מתאים לכריסטיאן

234
00:25:25,789 --> 00:25:26,869
.וגם לא מצאו שם סכין

235
00:25:26,949 --> 00:25:29,109
,סליחה על השאלה
?אבל איך אליאס קשור לזה

236
00:25:29,269 --> 00:25:32,269
?אליאס היכה את סופוס
.אנחנו עוד לא יודעים, מריאן-

237
00:25:32,389 --> 00:25:36,589
,ניתן למשטרה לדבר איתם
.ואז נברר מה בדיוק קרה

238
00:25:42,630 --> 00:25:44,710
?זה נכון שסופוס התעוור

239
00:25:45,190 --> 00:25:49,310
.מי אומר? -המשטרה
.לא-

240
00:25:50,030 --> 00:25:53,790
יהיה לו כאב-ראש, ואולי גם צלקת
.אבל הוא יהיה בסדר

241
00:25:54,910 --> 00:25:57,190
.היה יכול להיות הרבה יותר גרוע

242
00:26:00,111 --> 00:26:03,151
למה לא סיפרת לי
?שהוא היכה אותך

243
00:26:04,231 --> 00:26:08,951
.היינו מדברים איתו ועם ההורים שלו
.המון אנשים ראו את זה-

244
00:26:10,151 --> 00:26:11,711
.זאת לא תשובה

245
00:26:13,151 --> 00:26:17,511
אם לא הייתי מחזיר לו, השאר היו
.חושבים שגם הם יכולים להרביץ לי

246
00:26:18,551 --> 00:26:22,312
.רק תגיד לי אם היה לו סכין
.אני מבטיחה שלא אגלה לאף אחד

247
00:26:22,432 --> 00:26:24,952
!לא היה לו סכין ותפסיקי לשאול אותי

248
00:26:29,312 --> 00:26:30,752
אם תרביץ לו, הוא ירביץ לך

249
00:26:30,832 --> 00:26:33,032
ואז תרביץ לו בחזרה
.וזה לא ייפסק לעולם

250
00:26:34,152 --> 00:26:37,832
?אתה לא קולט
.כך מתחילות מלחמות

251
00:26:38,032 --> 00:26:40,152
לא אם ארביץ לו
.כמו שצריך בפעם הראשונה

252
00:26:40,312 --> 00:26:43,713
.אתה לא מבין בזה כלום, אבא
.זה אותו הסיפור בכל בתי הספר

253
00:26:44,393 --> 00:26:46,873
.עכשיו, אף אחד לא יעז לגעת בי

254
00:26:54,153 --> 00:26:59,433
.לא אשאל אותך יותר בקשר לסכין
?הבנת

255
00:27:01,274 --> 00:27:07,114
...אבל אני רוצה שתדע ש
.שאתה יכול לספר לי כל דבר

256
00:27:09,154 --> 00:27:10,994
?אתה מבין

257
00:27:13,274 --> 00:27:14,594
?כן

258
00:27:59,396 --> 00:28:00,916
.זה אני

259
00:28:03,837 --> 00:28:06,117
.הערתי אותך? -לא

260
00:28:07,717 --> 00:28:09,757
?מה את עושה

261
00:28:11,877 --> 00:28:15,477
.חוגגת במועדון עם הזמר יורגנסן

262
00:28:17,237 --> 00:28:18,837
?מה אתה רוצה

263
00:28:21,437 --> 00:28:23,598
.אני רק רוצה לדבר

264
00:28:24,918 --> 00:28:29,158
.אני... משעמם לי בלעדייך

265
00:28:30,958 --> 00:28:33,798
.דיברת עם אליאס? -כמובן

266
00:28:36,758 --> 00:28:38,518
.אני מתגעגע אלייך

267
00:28:41,478 --> 00:28:43,079
.אל תעשה את זה

268
00:28:44,759 --> 00:28:46,559
.אמרתי שאני מצטער

269
00:28:48,399 --> 00:28:51,039
.אני מתכוון לזה. מעומק לבי

270
00:28:54,439 --> 00:28:56,799
.הייתי גאה בנו. מאוד

271
00:28:58,439 --> 00:28:59,759
.באמת

272
00:29:03,360 --> 00:29:06,960
התגאיתי בעובדה שאנחנו
שונים מכל האידיוטים

273
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
.שמרימים ידיים ומתגרשים

274
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
התגאיתי בעובדה
.שאנחנו אוהבים זה את זו

275
00:29:17,560 --> 00:29:19,960
.אנחנו עדיין אוהבים

276
00:29:27,321 --> 00:29:29,001
...אבל, אנטון

277
00:29:33,921 --> 00:29:35,201
...עשיתי

278
00:29:36,401 --> 00:29:39,121
...עשיתי כל-כך הרבה טעויות. ניסיתי

279
00:29:39,601 --> 00:29:42,681
ניסיתי להסביר לך איך קרה

280
00:29:42,881 --> 00:29:46,442
שאיבדתי כיוון
.ועשיתי את כל הטעויות האלו

281
00:29:46,562 --> 00:29:47,762
.ניסיתי

282
00:29:49,962 --> 00:29:51,202
...אתה

283
00:29:52,562 --> 00:29:56,562
היית כל-כך מרוכז בה
.בכל פעם שהיית בבית

284
00:29:58,802 --> 00:30:00,522
.זה עדיין כואב

285
00:30:02,722 --> 00:30:04,683
...כל הדברים שחלקנו בינינו

286
00:30:07,203 --> 00:30:09,243
...וכשהיית כאן, זה היה

287
00:30:10,083 --> 00:30:14,483
...זה היה שקר. זה היה רק
.העמדת פנים

288
00:30:16,683 --> 00:30:18,443
.אני אוהב אותך

289
00:30:22,603 --> 00:30:26,844
,הלוואי שיכולתי לסלוח לך
.אבל אני לא עומדת בזה

290
00:30:28,884 --> 00:30:34,084
.זה המצב. לילה טוב
.חכי. חכי. אל תנתקי-

291
00:30:59,565 --> 00:31:03,285
אני חושבת שאפשר לראות
.את התקרית כסגורה

292
00:31:03,725 --> 00:31:06,206
.כולכם עשיתם שגיאות חמורות. -כן

293
00:31:06,686 --> 00:31:09,686
.וכולכם אשמים באותה המידה. -כן

294
00:31:10,526 --> 00:31:14,126
אבל לפחות למדתם
.שממריבות לא יוצא שום דבר טוב

295
00:31:14,286 --> 00:31:15,846
.שום דבר טוב

296
00:31:16,886 --> 00:31:19,206
זה היה יכול להסתיים
.הרבה יותר גרוע. -כן

297
00:31:19,366 --> 00:31:22,406
,לדעתי
.אליאס וסופוס צריכים ללחוץ ידיים

298
00:31:27,327 --> 00:31:29,247
.אני מצטער, אליאס
.גם אני מצטער-

299
00:31:29,407 --> 00:31:32,047
.עכשיו, כריסטיאן וסופוס
.תלחצו ידיים

300
00:31:34,087 --> 00:31:35,407
.מצטער. -מצטער

301
00:31:36,807 --> 00:31:38,567
.וביום שני נתראה כידידים. -כן

302
00:31:38,767 --> 00:31:41,087
אתם מצפים לשבוע
.הפרויקטים שלנו? -כן

303
00:31:41,447 --> 00:31:46,968
.בית הספר כולו נרגש
.כולנו נלהבים מאוד. -כן. כולנו-

304
00:31:47,248 --> 00:31:48,608
?מה הפרויקט שלך, סופוס

305
00:31:48,728 --> 00:31:51,568
אני בקבוצת הנשק
.עם בוסטר וגוסטב

306
00:31:52,168 --> 00:31:55,608
.אנחנו בונים רובים ישנים
.כמובן-

307
00:31:56,168 --> 00:31:59,248
?ואתה, אליאס? מה אתה בונה
.אני בקבוצה של כריסטיאן-

308
00:31:59,368 --> 00:32:03,128
.אנחנו בונים דגם של המגדל העגול
.אני כבר מצפה לראות אותו-

309
00:32:05,889 --> 00:32:07,529
?רוצה לטייל איתי, כריסטיאן

310
00:32:10,249 --> 00:32:13,129
.לא. בוא, אליאס

311
00:32:22,889 --> 00:32:24,329
.זה כאן

312
00:32:43,570 --> 00:32:44,570
?אתה רוצה אותו

313
00:32:46,410 --> 00:32:47,451
.תודה

314
00:32:52,331 --> 00:32:53,811
.נהדר

315
00:33:11,332 --> 00:33:13,132
?כריסטיאן? -מה

316
00:33:14,892 --> 00:33:18,892
אני נוסע. -טוב. -אשתדל
.לעלות מחר לטיסה של 4 אחה"צ

317
00:33:19,452 --> 00:33:20,812
.אתקשר אליך

318
00:33:23,252 --> 00:33:26,652
.אתה יכול להישאר לארוחת-ערב
.תודה, אבל אני צריך ללכת הביתה-

319
00:33:26,812 --> 00:33:29,973
.אז תבוא לאכול איתנו בסוף השבוע
.בשמחה. -סע, אבא-

320
00:33:31,573 --> 00:33:34,973
.להתראות. -להתראות
.שמור על עצמך, אליאס. -גם אתה-

321
00:33:37,213 --> 00:33:39,493
.לאן הוא נוסע? -ללונדון

322
00:33:41,293 --> 00:33:43,013
?איפה אמא שלך

323
00:33:44,373 --> 00:33:45,493
.היא מתה

324
00:33:49,934 --> 00:33:52,174
.ההורים שלי מתגרשים

325
00:33:55,454 --> 00:33:56,894
?איך היא מתה

326
00:33:57,094 --> 00:34:01,814
היה לה סרטן. בהתחלה חשבו
.שהיא תבריא, אבל היא לא הבריאה

327
00:34:05,334 --> 00:34:07,574
...שרפו את הגופה שלה. -בסדר

328
00:34:08,735 --> 00:34:11,655
כי כל עניין הקבורה
.הוא בלגן אחד גדול

329
00:34:11,735 --> 00:34:14,375
הגופות נרקבות
.וזה מחלחל למי התהום

330
00:34:18,815 --> 00:34:21,415
.כשאמות, אני רוצה שישרפו אותי
?אתה לא

331
00:34:22,975 --> 00:34:26,295
.אולי. לא חשבתי על זה

332
00:34:30,776 --> 00:34:33,376
?מה אנחנו עושים פה
.עולים למעלה-

333
00:34:35,976 --> 00:34:38,016
.זה מותר? -בטח

334
00:34:41,576 --> 00:34:43,336
.אל תדאג. בוא

335
00:35:05,777 --> 00:35:07,737
.זה מדהים. פשוט מטורף

336
00:35:11,418 --> 00:35:14,098
הייתי עולה
.הנה לעתים קרובות, בחופשות

337
00:35:16,098 --> 00:35:19,258
?איפה הבית שלך
.הבית שלי? -כן-

338
00:35:23,138 --> 00:35:26,138
.אני חושב שהוא איפשהו שם

339
00:35:29,899 --> 00:35:31,619
.גבוה מאוד פה

340
00:35:39,539 --> 00:35:40,939
.כן. ככה

341
00:35:43,299 --> 00:35:47,219
.עלינו למגדל שליד הנמל
.הוא גבוה מאוד

342
00:35:48,019 --> 00:35:49,540
.אסור לעלות לשם

343
00:35:51,500 --> 00:35:54,180
.כריסטיאן עולה לשם כל יום
.רואים משם את הבית שלנו

344
00:35:54,340 --> 00:35:56,940
,אני יודע איפה הוא. אני אומר לך

345
00:35:57,020 --> 00:35:59,580
.זה לא מקום לשחק
.זה מסוכן מאוד

346
00:35:59,860 --> 00:36:02,140
.תבטיח לי שלא תעלה לשם

347
00:36:02,860 --> 00:36:05,500
."אל תעשה לי "מממ
.תבטיח לי שלא תעלה לשם

348
00:36:05,660 --> 00:36:09,500
.איפה המשאבה? -הנה
.תבטיח לי. -כן-

349
00:36:09,981 --> 00:36:12,661
?מה אתה מבטיח
.שלא אעלה לשם שוב-

350
00:36:16,341 --> 00:36:18,061
.בוא ננפח אותו

351
00:36:27,541 --> 00:36:30,622
.בסדר. תניחו אותה פה
?תקנה לנו גלידה-

352
00:36:30,742 --> 00:36:33,062
.בטח. רק תניחו אותה בעדינות. זהו

353
00:36:33,262 --> 00:36:34,822
.אני הולך לשחק בנדנדות

354
00:36:35,662 --> 00:36:37,422
.תודה. להתראות

355
00:36:38,422 --> 00:36:41,302
.היה כיף היום עם הקיאק. -נכון

356
00:36:42,942 --> 00:36:46,382
.הי, תפסיק! -בואו, ילדים
!תפסיק-

357
00:36:47,022 --> 00:36:50,543
!הי, מה אתה...? מורטן

358
00:36:50,943 --> 00:36:53,583
?תפסיקו! למה אתם רבים

359
00:36:53,783 --> 00:36:57,943
?מה אתה עושה
.הוא לקח לי את הנדנדה-

360
00:36:58,183 --> 00:37:01,383
?למה הוא עשה את זה
.והוא הרביץ לי בלי שום סיבה-

361
00:37:01,503 --> 00:37:03,663
.למה הרבצת לו? -לא הרבצתי לו

362
00:37:03,823 --> 00:37:06,023
?למה אתם רבים בגלל נדנדה

363
00:37:06,223 --> 00:37:09,063
?הי, מה הולך פה? מה זה

364
00:37:09,183 --> 00:37:11,104
.אני התנדנדתי, והוא בא והפריע לי

365
00:37:11,184 --> 00:37:13,104
?משכת אותו
.אל תיקח לו את הנדנדה

366
00:37:13,264 --> 00:37:17,264
.הם רק ילדים. הם רבו בגלל נדנדה
!רק ילדים? שלא תיגע בבן שלי-

367
00:37:17,424 --> 00:37:22,664
?שמעת? שמעת? הבנת אותי
.לא נגעתי בבן שלך-

368
00:37:22,904 --> 00:37:26,304
!עוף מפה! תסתלק

369
00:37:27,544 --> 00:37:31,345
?מה קרה לך לעזאזל
!תסתכל אליי כשאני מדבר אליך

370
00:37:31,585 --> 00:37:34,865
?מה הבעיה שלך
!אתה תמיד רב עם ילדים

371
00:37:35,065 --> 00:37:37,225
!אי-אפשר לקחת אותך לשום מקום
.אני מצטער, אבא-

372
00:37:37,385 --> 00:37:41,025
.אל תגיד שאתה מצטער
.לא עשית שום דבר רע

373
00:37:41,265 --> 00:37:46,345
כואב לך? לא צריך לנסוע
.לבית-חולים? -בוא. לא, לא צריך

374
00:37:47,185 --> 00:37:49,185
.אני באמת באמת מצטער

375
00:37:50,025 --> 00:37:52,106
?אתה לא מתקשר למשטרה
.כן, אבא-

376
00:37:52,306 --> 00:37:54,866
.כריסטיאן צודק
.צריך להתקשר למשטרה

377
00:37:57,706 --> 00:38:00,026
.לא. לא נתקשר למשטרה
.הוא היכה אותך-

378
00:38:00,186 --> 00:38:03,866
.בואו נחזור הביתה. תיכנסו למכונית
.תאכלו את הגלידה במכונית

379
00:38:04,026 --> 00:38:06,266
.בואו. לא נדבר על זה יותר

380
00:39:09,469 --> 00:39:13,630
.כריסטיאן, אסור לנו להיות פה
?למה-

381
00:39:15,630 --> 00:39:18,150
?מה אתה רוצה לעשות
.רק להיות פה קצת-

382
00:39:22,310 --> 00:39:24,230
.אני צריך לחזור הביתה

383
00:39:26,110 --> 00:39:30,830
?הנה הוא. -מי
.האידיוט שהרביץ לאבא שלך-

384
00:39:38,351 --> 00:39:39,391
.בוא

385
00:39:51,271 --> 00:39:52,271
.תרשום

386
00:39:52,511 --> 00:39:54,032
"המכונית של לארס"

387
00:39:54,232 --> 00:39:55,352
.הנה הוא חוזר

388
00:39:55,592 --> 00:39:58,072
.נחפש את הכתובת באינטרנט
.בוא. הוא מגיע

389
00:39:58,352 --> 00:40:01,752
?מה אתם עושים שם לעזאזל
!רוץ! מהר-

390
00:40:12,072 --> 00:40:13,312
.שלום, אבא

391
00:40:16,473 --> 00:40:18,033
.בוא הנה, מותק

392
00:40:24,153 --> 00:40:26,033
.הכול בסדר? -בטח

393
00:40:29,153 --> 00:40:32,193
?מה אתה עושה פה
.באתי לתת לך את זה-

394
00:40:32,353 --> 00:40:36,834
מה זה? -אני יודע איפה האיש
.שהרביץ לך עובד

395
00:40:39,474 --> 00:40:42,514
?איך אתה יודע
.יודע. הוא עובד פה-

396
00:40:42,714 --> 00:40:45,474
?כן, אבל איך גילית

397
00:40:46,114 --> 00:40:50,194
,כריסטיאן ואני ראינו אותו
.וזה מה שהיה כתוב על המכונית שלו

398
00:40:50,794 --> 00:40:53,554
.שוב עליתם למגדל? -לא, לא

399
00:40:54,114 --> 00:40:56,955
.אולי כריסטיאן עלה
.הוא עולה לשם כל יום

400
00:40:57,595 --> 00:41:02,515
.אבל אתה לא עלית? -אני לא עליתי
.אתה בטוח? -כן-

401
00:41:03,075 --> 00:41:05,435
אתה לא מתכוון
?לעשות משהו בעניין

402
00:41:08,155 --> 00:41:11,995
?מה אני צריך לעשות, לדעתך
.לכסח אותו-

403
00:41:13,875 --> 00:41:15,516
?אתה רציני

404
00:41:17,036 --> 00:41:19,276
?בטח. אתה פוחד

405
00:41:21,796 --> 00:41:24,316
.זה לא זה. אתה יודע שלא

406
00:41:25,716 --> 00:41:30,276
.לא מכים אנשים
.שום דבר טוב לא יוצא מזה

407
00:41:30,636 --> 00:41:33,356
איזה עולם זה יהיה
?אם אנשים יסתובבו ויריבו

408
00:41:33,596 --> 00:41:37,917
הוא האידיוט, ואם אכה אותו
.אני אידיוט בדיוק כמוהו

409
00:41:38,077 --> 00:41:42,477
או שישלחו אותי לכלא ולא יהיה לך
?אבא. ואז הוא ניצח. אתה מבין

410
00:41:42,637 --> 00:41:46,117
אולי אמא תשמח
.אם לא תהיה כזה חלשלוש

411
00:41:52,117 --> 00:41:54,237
.הבטחתי לאמא שאחזור עד 9

412
00:41:54,397 --> 00:41:56,838
.אני צריך ללכת
?מי חלשלוש-

413
00:41:58,838 --> 00:42:00,118
.אתה

414
00:42:01,918 --> 00:42:04,398
!להתראות
.תמסור ד"ש לאמא-

415
00:43:25,722 --> 00:43:30,562
.שלום. אני מחפש את לארס

416
00:43:30,802 --> 00:43:33,842
?מה? -עובד פה בחור בשם לארס

417
00:43:34,602 --> 00:43:37,002
.לארס? -לארס

418
00:43:38,363 --> 00:43:41,963
.לארס, יש פה שוודי שמחפש אותך

419
00:43:45,443 --> 00:43:47,963
.שלום. -שלום

420
00:43:50,363 --> 00:43:52,123
?אתה מזהה אותי

421
00:43:56,723 --> 00:43:59,804
.שמי אנטון
.נפגשנו במגרש המשחקים

422
00:44:00,004 --> 00:44:04,884
.אתה... נתת לי סטירה
?זוכר

423
00:44:05,084 --> 00:44:07,404
.כן, אני זוכר

424
00:44:12,124 --> 00:44:16,124
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת למה עשית את זה-

425
00:44:17,884 --> 00:44:19,605
.כי אני לא רוצה שתיגע בילדים שלי

426
00:44:19,685 --> 00:44:21,645
הפרדתי בין שני ילדים
.שרבו בגלל נדנדה

427
00:44:21,765 --> 00:44:24,765
.יופי. כל הכבוד
?יודע מה אני חושב

428
00:44:24,925 --> 00:44:31,085
אני חושב שכדאי שתתרחק ממני
.ומהבן שלי. ככה, אף אחד לא ייפגע

429
00:44:31,685 --> 00:44:32,965
?הבנת

430
00:44:34,125 --> 00:44:36,845
רוצה שאומר לך
?למה עשית את זה, לארס

431
00:44:36,925 --> 00:44:39,006
.אני חושב שלא. כדאי שתסתום

432
00:44:39,166 --> 00:44:41,766
,ותחזור לשוודיה
.למקום שממנו באת

433
00:44:41,846 --> 00:44:44,206
?פה, אף אחד לא מבין אותך. הבנת

434
00:44:44,366 --> 00:44:51,566
.הכית אותי בגלל שאתה יכול
.בדיוק. -כדאי שתשתוק, לארס-

435
00:44:53,846 --> 00:44:55,686
.שאחטיף לך שוב? -תפסיק, לארס

436
00:44:55,806 --> 00:44:58,967
,אתה אידיוט מזוין
שמקבל סיפוק משונה

437
00:44:59,047 --> 00:45:01,287
.מהמחשבה שאתה שולט באחרים

438
00:45:02,567 --> 00:45:04,967
.אבל אתה לא. -תפסיק, לארס

439
00:45:05,687 --> 00:45:08,487
.זה בסדר, ילדים
?מה אתה רוצה-

440
00:45:08,647 --> 00:45:10,887
?מה אני רוצה? -כן. מה אתה רוצה

441
00:45:11,047 --> 00:45:15,167
באתי להראות לילדים האלה
.שאני לא פוחד ממך

442
00:45:15,327 --> 00:45:19,248
.ושאתה לא יכול לפגוע בי
.אתה לא פוחד ממני? -לא-

443
00:45:19,448 --> 00:45:23,928
?ואני לא יכול לפגוע בך
.אבל זה בדיוק מה שאני כן יכול

444
00:45:24,248 --> 00:45:28,848
.אני חושב שכדאי שתלכו הביתה
.היי, קח את הילדים שלך ולך הביתה

445
00:45:31,808 --> 00:45:36,888
הילדים האלה נבהלו
.בגלל שהכית אותי. -טוב מאוד

446
00:45:36,968 --> 00:45:40,649
הם כעסו כל-כך, שביררו איפה
.אתה עובד והנה אנחנו כאן

447
00:45:40,849 --> 00:45:47,329
כן, מחוכם מאוד שהם גילו איפה
.אני עובד. כל הכבוד להם

448
00:45:47,489 --> 00:45:48,609
,ואתה כל-כך מטומטם

449
00:45:48,689 --> 00:45:51,489
שאתה לא מסוגל אפילו
.להתנצל לפניי ולפני הילדים

450
00:45:51,689 --> 00:45:53,809
.אתה רק ממשיך להכות אותי

451
00:45:55,209 --> 00:45:57,809
?מה? מה אתה רוצה
.אנחנו הולכים הביתה-

452
00:45:57,929 --> 00:46:00,370
?אתה רוצה עוד
.אבא, אנחנו הולכים-

453
00:46:00,530 --> 00:46:03,210
.תחזור לשוודיה, חתיכת הומו

454
00:46:04,730 --> 00:46:06,770
.זה לא כואב. הכול בסדר

455
00:46:08,210 --> 00:46:12,290
.בואו. תודה על האירוח
.כן, לכו, תחפפו, לכו תזדיינו-

456
00:46:16,050 --> 00:46:17,490
.לא כאב לי

457
00:46:19,210 --> 00:46:22,891
.אין ממה לפחד
.זה כל מה שהוא מסוגל לעשות

458
00:46:22,971 --> 00:46:25,331
.הוא הפסיד. יצא אידיוט ענק

459
00:46:25,691 --> 00:46:28,211
?הבנתם? -מה הבנו

460
00:46:29,731 --> 00:46:35,651
שהוא... שהוא אידיוט
.שלא שווה התייחסות

461
00:46:36,691 --> 00:46:39,691
.אידיוט ענק. -בדיוק

462
00:46:39,971 --> 00:46:42,652
.לדעתי, הוא לא חושב שהוא הפסיד

463
00:46:44,372 --> 00:46:48,012
.נכון. אבל הוא הפסיד
.אני חושב שלא-

464
00:46:49,732 --> 00:46:53,732
.בואו. היינו פה מספיק זמן
.הוא אידיוט ענק מסריח. -נכון-

465
00:46:53,932 --> 00:46:57,532
.תיכנסו למכונית
.אידיוט ענק מסריח-

466
00:46:57,692 --> 00:46:59,972
...כן, כן. -כזה אידיוט ענק מסריח

467
00:47:00,132 --> 00:47:03,173
.בסדר. מספיק
.אידיוט ענק מסריח! -מספיק-

468
00:47:03,333 --> 00:47:06,173
.תיכנס ותחגור. ואמרתי לך, תפסיק

469
00:47:11,733 --> 00:47:14,653
?ניתן למורטן לנסות
!רוצה לנסות? -כן-

470
00:47:14,813 --> 00:47:16,373
...רק רגע

471
00:47:17,133 --> 00:47:19,613
...ככה... וככה

472
00:47:29,294 --> 00:47:30,814
!קדימה, מורטן

473
00:47:46,655 --> 00:47:49,855
.לא, אתה צריך לעזוב בו-זמנית

474
00:47:54,255 --> 00:47:55,935
!תסתכלו

475
00:48:11,896 --> 00:48:15,976
?החום ירד
.כן-

476
00:48:17,776 --> 00:48:19,576
.זה מצוין

477
00:48:27,817 --> 00:48:28,977
.הנה הוא

478
00:48:32,057 --> 00:48:33,337
.מסתובב לו בשטח

479
00:48:33,417 --> 00:48:37,097
כולם פוחדים ממנו
.ואף אחד לא מעז לעשות כלום

480
00:48:47,938 --> 00:48:50,018
.אנסה למצוא משהו בשביל הסבכות

481
00:49:21,059 --> 00:49:22,419
.בוא תראה את זה

482
00:49:36,820 --> 00:49:39,260
.זה בטח משהו שסבא שלי קנה

483
00:49:41,700 --> 00:49:43,421
.לא חוקי אפילו להחזיק אותם פה

484
00:49:44,981 --> 00:49:48,861
.הם יכולים לשרוף פה הכול
.אלה רק זיקוקים-

485
00:49:49,261 --> 00:49:53,341
?אתה יודע כמה אבק-שריפה יש פה
.כמה קילוגרמים

486
00:49:55,221 --> 00:49:59,221
.אפשר לעשות מזה פצצה ענקית
.אפשר? -בטח-

487
00:50:00,061 --> 00:50:01,861
.אני יכול להראות לך באינטרנט

488
00:50:10,942 --> 00:50:14,022
,הוא הרביץ לאבא שלך
.והמשיך להרביץ

489
00:50:14,262 --> 00:50:18,462
,אולי אבא שלך לא פחד
.אבל הוא המשיך להרביץ לו

490
00:50:19,582 --> 00:50:23,102
,אם ננקום בו
.אולי זה ילמד אותו לא להתנהג ככה

491
00:50:40,223 --> 00:50:45,904
.הפיצוץ יהיה חזק? -אני חושב שכן
.לא ישמעו אותו? -כאן, לא-

492
00:50:51,664 --> 00:50:52,744
.קח את הפצצה

493
00:51:00,064 --> 00:51:04,544
?אתה רוצה להדליק
.נצטרך לברוח ממש מהר

494
00:51:05,065 --> 00:51:07,265
?תדליק אתה. -אתה לא רוצה

495
00:51:13,185 --> 00:51:15,985
.תזכור, מיד לברוח. -בסדר

496
00:51:25,186 --> 00:51:26,706
!זה היה מטורף

497
00:51:30,226 --> 00:51:35,626
תאר לך, כשנעשה פצצה
!מצינור גדול זה יהיה מטורף לגמרי

498
00:51:35,786 --> 00:51:41,426
.האוטו שלו יתרסק לרסיסים
.האוטו של מי? -של לארס המנוול-

499
00:51:42,226 --> 00:51:45,066
?אתה רוצה לפוצץ ת'אוטו שלו
.כמובן-

500
00:51:47,147 --> 00:51:50,187
.מישהו יגלה. מכוניות עולות ביוקר

501
00:51:50,827 --> 00:51:54,747
.אבא שלך ישמח אם תעשה את זה
.אני חושב שלא-

502
00:51:54,907 --> 00:51:59,347
אבל זה לא משנה, כי אף אחד
?לא יידע. אתה בעניין או לא

503
00:52:01,467 --> 00:52:03,067
.אני לא יודע

504
00:52:05,788 --> 00:52:10,028
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה
.תחזיר לי את הסכין שלי

505
00:52:56,710 --> 00:53:00,310
.לאט-לאט
!בזהירות. אלונקה! אלונקה

506
00:53:05,310 --> 00:53:06,310
!הרימו

507
00:53:07,591 --> 00:53:09,671
.המשיכו להתקדם. יש לה דופק

508
00:53:12,631 --> 00:53:16,831
!קדימה. הרימו
!הכינו את החולה. חברו לה עירוי

509
00:53:21,391 --> 00:53:22,591
.אנטיביוטיקה

510
00:53:25,271 --> 00:53:28,032
.היא מורדמת? -כן
.אני רוצה להסתכל-

511
00:53:31,392 --> 00:53:33,312
.ספוגית. תודה

512
00:53:36,912 --> 00:53:39,152
.ספוגית. תחזיקי את זה בבקשה

513
00:53:51,193 --> 00:53:52,873
.תגיד לו שהיא בחיים

514
00:53:54,993 --> 00:53:57,913
.עשינו כל מה שיכולנו
.עכשיו צריך לחכות

515
00:54:02,073 --> 00:54:05,033
.תודה, דוקטור
.שאל אותו מה קרה-

516
00:54:12,114 --> 00:54:13,594
.אנשים הגיעו במכוניות

517
00:54:13,994 --> 00:54:16,914
,אשתו לא יכלה לרוץ מהר
.בגלל ההיריון

518
00:54:17,474 --> 00:54:21,194
,ביג מן" חתך עוד שתי בחורות"
.והן מתו

519
00:54:25,874 --> 00:54:27,234
.מחר נדע

520
00:56:42,441 --> 00:56:45,521
?מה יש לך שם
?כלום. -כלום-

521
00:56:46,481 --> 00:56:48,881
,אם זה כלום
!לא תתנגד שאסתכל... -לא

522
00:56:50,562 --> 00:56:52,362
!אמא, את לא יכולה

523
00:56:56,602 --> 00:56:58,202
!אליאס, זה סכין

524
00:56:59,802 --> 00:57:02,282
?...אתה שיקרת לי ולמשט

525
00:57:02,762 --> 00:57:07,722
!?יצאת מדעתך לגמרי
?לא. -מה קורה, לעזאזל-

526
00:57:09,162 --> 00:57:12,043
!?כלום. -כלום

527
00:57:40,364 --> 00:57:41,684
.שלום. -שלום

528
00:57:43,244 --> 00:57:47,284
סליחה שאני מתפרצת ככה אבל
?אני רוצה לדבר אתך. יש לך רגע

529
00:57:47,764 --> 00:57:49,204
.כמובן. בואי, היכנסי

530
00:58:02,605 --> 00:58:04,205
...כריסטיאן

531
00:58:05,405 --> 00:58:06,805
!כריסטיאן

532
00:58:09,005 --> 00:58:12,966
?מה לעזאזל עבר לך בראש
?לדקור מישהו בסכין

533
00:58:13,286 --> 00:58:16,366
?אתה רוצה להרוס את החיים שלך
!כריסטיאן, תסתכל אליי

534
00:58:17,486 --> 00:58:21,086
.תסתכל אליי, כריסטיאן
.תסתכל אליי

535
00:58:25,406 --> 00:58:26,566
...כריסטיאן

536
00:58:27,326 --> 00:58:30,006
,אתה יודע שאני אוהב אותך
.אבל גם לי לא קל

537
00:58:30,166 --> 00:58:34,527
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים
?לדבר. -דפקת אותה

538
00:58:37,887 --> 00:58:39,687
?דפקת את אמא של אליאס

539
00:58:43,287 --> 00:58:44,927
?למה אתה אומר דבר כזה

540
00:58:45,087 --> 00:58:47,327
.אני רואה שאתה רוצה. וגם היא רוצה

541
00:58:47,487 --> 00:58:51,367
?אתה יודע מה
.לא תשיג כלום בהתנהגות כזו

542
00:58:51,927 --> 00:58:55,648
.אמרת שאנחנו צריכים לדבר
.תפסיק. מיד-

543
00:58:56,368 --> 00:58:59,448
.ותפסיק לחשוב ולומר שטויות כאלו
!אלו לא שטויות-

544
00:58:59,608 --> 00:59:03,328
!זאת שטות גמורה
?זו הסיבה שאתה כועס עליי

545
00:59:03,528 --> 00:59:06,408
.אני לא כועס עליך
!אתה פשוט שקרן

546
00:59:06,968 --> 00:59:09,288
.אמא ידעה שאתה משקר
!כולם יודעים

547
00:59:14,369 --> 00:59:16,169
?אתה יודע מה, כריסטיאן

548
00:59:17,409 --> 00:59:19,609
,אם אמא הייתה רואה אותך עכשיו

549
00:59:19,689 --> 00:59:22,729
היא הייתה מתאכזבת מאוד
.לראות מה יצא ממך

550
00:59:23,049 --> 00:59:24,409
למה אתה מרגיש צורך

551
00:59:24,489 --> 00:59:28,329
לומר לי דברים נוראים ומרושעים
?כאלה? מה עשיתי לך רע

552
00:59:28,529 --> 00:59:30,169
.לא אכפת לי את מי אתה דופק

553
00:59:30,249 --> 00:59:32,609
רק אל תבוא להגיד לי
.מה בסדר ומה לא בסדר

554
00:59:32,809 --> 00:59:35,290
?אתה יודע מה
.זה לא בסדר. וזה אסור

555
00:59:35,450 --> 00:59:38,010
.לעולם אל תיקח סכין לביה"ס
!אף פעם

556
00:59:38,170 --> 00:59:40,010
!הבנת? אף פעם

557
00:59:42,810 --> 00:59:44,650
.אתה רצית שהיא תמות

558
00:59:45,770 --> 00:59:47,730
!לא. -כן רצית

559
00:59:49,530 --> 00:59:50,770
לא תוכל להצדיק את זה

560
00:59:50,850 --> 00:59:54,211
ולומר שמוטב לה לנוח בשלום
.על משכבה וכל השטויות שאמרתם

561
00:59:54,411 --> 00:59:56,651
,היא לא רצתה למות
.ואתה הרמת ידיים

562
00:59:56,891 --> 01:00:00,851
,אני לא סובל אנשים שמרימים ידיים
...הבנת? -כריסטיאן

563
01:00:22,892 --> 01:00:25,892
.היי, סופוס. -להתראות. יום טוב

564
01:00:35,733 --> 01:00:37,253
.לא סיפרתי לאף אחד

565
01:00:37,413 --> 01:00:39,453
אמא שלי
.מצאה את הסכין והתחרפנה

566
01:00:41,693 --> 01:00:43,733
?אתה לא מאמין לי
!עזוב אותי במנוחה-

567
01:00:43,893 --> 01:00:46,733
.לא רוצה לדבר אתך
.ואל תכתוב לי הודעות

568
01:01:20,255 --> 01:01:22,615
הוא אומר
.שהכאב מגיע עמוק לתוך הזרוע

569
01:01:22,775 --> 01:01:27,415
.אני מתאר לעצמי. אתן לו גלולות
.מצבו ישתפר

570
01:01:44,816 --> 01:01:47,816
.תירגעו. תישארו רגועים

571
01:02:40,219 --> 01:02:41,659
?אתה רופא

572
01:02:43,059 --> 01:02:44,899
.כן, אני רופא

573
01:02:46,979 --> 01:02:48,939
?אתה יכול לרפא את הרגל שלי

574
01:03:05,020 --> 01:03:06,460
.אני רוצה שהיא תישאר

575
01:03:08,700 --> 01:03:12,380
.אני לא רוצה שתחתוך אותה
.אני יכול לנסות-

576
01:03:15,060 --> 01:03:17,661
.לא ארשה הכנסת נשק למחנה

577
01:03:23,221 --> 01:03:28,501
!על זה אני אחליט
.לא. אני אחליט-

578
01:03:31,541 --> 01:03:34,741
הנשק והמכוניות
.חייבים להתרחק מהמחנה

579
01:03:52,582 --> 01:03:56,342
."זהו "ביג מן
.זה שחותך את הנשים ההרות

580
01:03:58,103 --> 01:03:59,863
.הוא מפלצת

581
01:04:11,303 --> 01:04:15,383
.המכוניות חייבות לצאת
.המכוניות והנשק, רחוק מהמחנה

582
01:04:16,503 --> 01:04:19,424
.אם לא, לא אוכל לטפל בך
.אתה עלול לאבד את הרגל

583
01:04:47,785 --> 01:04:49,025
...אחות

584
01:04:53,065 --> 01:04:54,665
?אחות

585
01:05:16,626 --> 01:05:18,786
!דוקטור

586
01:05:25,267 --> 01:05:27,707
.אל תטפל ב"ביג מן". הוא מרושע

587
01:05:29,707 --> 01:05:33,787
?"למה אתה רוצה לעזור ל"ביג מן
.כי אני חייב-

588
01:05:37,267 --> 01:05:41,788
.הוא הרג את כל התינוקות שלי
.אני מצטער כל-כך-

589
01:05:42,988 --> 01:05:45,068
.הוא מרושע
.אני חייב ללכת-

590
01:06:15,549 --> 01:06:17,269
.איש מוזר אתה

591
01:06:36,430 --> 01:06:39,390
.אני חושב שזה מלריה
.אתן לה משהו נגד הקדחת

592
01:06:39,550 --> 01:06:41,271
...תנו לה ככה

593
01:06:45,351 --> 01:06:47,591
היא תבריא בעוד יומיים
.עד שלושה ימים

594
01:07:03,232 --> 01:07:05,872
.סיכמנו שרק שניים בכל פעם

595
01:07:06,992 --> 01:07:10,352
.תירגע, דוקטור
.תראה מה הם הביאו לי

596
01:07:12,552 --> 01:07:13,992
.עכשיו הם הולכים

597
01:07:23,233 --> 01:07:26,993
.עוד כואב
?למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן

598
01:07:27,953 --> 01:07:31,993
.הזיהום חמור. זה לוקח זמן

599
01:07:32,393 --> 01:07:34,473
.אני חייב להחזיר לעצמי את הכוחות

600
01:07:35,993 --> 01:07:39,833
?אתה רואה את עומאר, שם
.הוא רוצה להיות במקומי

601
01:07:47,794 --> 01:07:51,634
?אתה ידיד שלי
.לא-

602
01:07:52,514 --> 01:07:54,594
אבל אני עושה
.כמיטב יכולתי לעזור לך

603
01:07:55,754 --> 01:08:01,795
.כולם פה הרגו בני-אדם
.גברים, נשים, ילדים

604
01:08:04,675 --> 01:08:08,355
לא משנה, כל עוד אני לא הורג
.אותך. אנחנו יכולים להיות ידידים

605
01:08:12,075 --> 01:08:14,515
אני יכול להיות ידיד
.עם הרבה השפעה

606
01:08:16,595 --> 01:08:17,835
!תענה לי

607
01:09:07,158 --> 01:09:08,518
...תנשים

608
01:09:14,438 --> 01:09:16,198
...תנשים
...אנטון-

609
01:09:17,958 --> 01:09:20,358
.אנטון, היא מתה

610
01:09:21,438 --> 01:09:23,279
!תנשים
!היא מתה-

611
01:09:26,439 --> 01:09:28,959
...אנטון
!תנשים-

612
01:09:30,239 --> 01:09:33,239
.בדוק את הדופק
!תנשים! -תפסיק. תפסיק-

613
01:09:33,399 --> 01:09:35,239
.אנטון. תפסיק
.אפשר להציל אותה-

614
01:09:35,399 --> 01:09:40,919
.תפסיק. תסתכל אליי. היא מתה
.היא מתה

615
01:09:52,280 --> 01:09:53,600
.עזרי לי בבקשה

616
01:09:59,040 --> 01:10:00,200
.תודה

617
01:10:26,562 --> 01:10:28,642
.כוס קטן, סכין גדול

618
01:10:30,162 --> 01:10:34,002
?מה אמרת
.כוס קטן, סכין גדול-

619
01:10:35,642 --> 01:10:39,122
?גמרת איתה
.אולי עומאר ירצה אותה

620
01:10:39,282 --> 01:10:41,402
.עומאר אוהב דברים שלא זזים

621
01:10:46,843 --> 01:10:53,363
.תסתלק. תסתלק
!החוצה! תסתלק

622
01:10:54,763 --> 01:10:58,283
,אם אתה מסוגל לעמוד
!אתה מסוגל ללכת! לך! לך

623
01:10:58,683 --> 01:11:02,003
!אתה כבר לא חולה! תסתלק

624
01:11:04,403 --> 01:11:08,124
!תסתלק! אתה לא חולה
!עזוב את המחנה

625
01:11:08,924 --> 01:11:11,644
!דוקטור, אין לי נשק. -צא מהמחנה
.יש לי אויבים בכל מקום-

626
01:11:12,484 --> 01:11:17,044
.זאת לא אחריותי
.תסתלק. אתה כבר לא חולה

627
01:13:24,370 --> 01:13:28,091
.אליאס. שלום. -שלום, אבא

628
01:13:28,811 --> 01:13:32,051
.שלום, מותק
.כמה טוב לראות אותך

629
01:13:32,971 --> 01:13:40,491
?קבענו שנדבר היום
.לא, אבל רציתי לדבר אתך-

630
01:13:41,451 --> 01:13:47,331
היינו עסוקים מאוד
.היום ואני קצת מבולבל

631
01:13:47,652 --> 01:13:50,012
.לא זכרתי אם קבענו שנדבר היום

632
01:13:51,092 --> 01:13:52,852
?אתה זוכר את כריסטיאן

633
01:13:54,172 --> 01:13:56,852
.סבא שלו מת מזמן

634
01:13:57,892 --> 01:14:03,532
היו לו זיקוקים באסם
.ואף אחד לא שם לב אליהם

635
01:14:06,172 --> 01:14:09,893
?אבא, אתה שומע אותי
.יש לי משהו חשוב מאוד לספר לך

636
01:14:10,293 --> 01:14:13,733
כריסטיאן הרכיב פצצה
.והוא הולך לפוצץ מכונית

637
01:14:17,613 --> 01:14:18,733
?הלו

638
01:14:21,773 --> 01:14:23,013
?אבא

639
01:14:26,653 --> 01:14:27,933
...אני כאן

640
01:14:32,054 --> 01:14:34,574
...אולי נוכל

641
01:14:35,174 --> 01:14:37,894
.היה לי יום לחוץ מאוד, אליאס

642
01:14:37,974 --> 01:14:40,774
אכפת לך
?שנדבר מחר באותה השעה

643
01:14:43,574 --> 01:14:47,774
?אתה בסדר
.אתה נשמע מוזר מהרגיל

644
01:14:48,895 --> 01:14:52,175
.הכול בסדר. אני בסדר
.הכול מאה אחוז

645
01:14:53,295 --> 01:14:55,815
אכפת לך
?שנדבר מחר במקום היום

646
01:14:56,295 --> 01:15:01,655
?אני חייב לנתק עכשיו. טוב
.כן. בסדר, אבא-

647
01:15:02,815 --> 01:15:05,975
.טוב, ילד. אני אוהב אותך. נשיקות

648
01:15:43,617 --> 01:15:45,057
...קדימה

649
01:15:46,777 --> 01:15:48,297
.אני בעניין

650
01:15:50,018 --> 01:15:51,858
.אני רוצה שנרכיב את הפצצה

651
01:15:53,098 --> 01:15:55,418
.בוא נפוצץ ת'מכונית המזורגגת

652
01:15:57,378 --> 01:15:59,978
.אני חושב שאתה צודק. מגיע לו

653
01:16:01,698 --> 01:16:03,378
.בוא. השיעור מתחיל

654
01:16:09,578 --> 01:16:13,899
?מה עם המכוניות שיהיו לידה
.אלו שממש לידה, יחטפו חזק-

655
01:16:14,179 --> 01:16:15,739
.הרבה חלונות יתרסקו

656
01:16:16,459 --> 01:16:19,299
.ואם מישהו יעבור שם? -זה לא יקרה

657
01:16:20,819 --> 01:16:24,419
?איך אתה יודע
.נעשה את זה מוקדם בבוקר-

658
01:16:25,459 --> 01:16:28,939
אם נעשה את זה ביום ראשון
.כשכולם ישנים, לא יקרה כלום

659
01:16:29,579 --> 01:16:34,780
.אבל אז יש לי אימון כדורגל
.לא ב-7 בבוקר-

660
01:16:39,140 --> 01:16:41,460
.אתה שוב משתפן. -לא נכון

661
01:16:41,820 --> 01:16:44,300
.אתה לא יכול להתחרט
.אנחנו עושים את זה

662
01:16:44,420 --> 01:16:46,460
.כן. ברור

663
01:16:53,141 --> 01:16:54,781
.טוב. תחזיק את הפתיל

664
01:18:22,625 --> 01:18:26,905
?גמרת לשחק במחשב
?אם אמות, אתה תמשיך לגור פה-

665
01:18:27,425 --> 01:18:29,945
.סליחה? אני לא רוצה לריב אתך

666
01:18:30,105 --> 01:18:32,706
.אל תסתכל עליי ככה
.אתה לא תמות

667
01:18:33,546 --> 01:18:36,266
.זה יכול לקרות
.לא. זה לא יכול לקרות-

668
01:18:36,426 --> 01:18:37,906
.אי-אפשר לדעת

669
01:18:38,466 --> 01:18:41,706
אתה תחזור ללונדון
?או תמשיך לגור אצל סבתא

670
01:18:41,866 --> 01:18:45,146
אני לא יודע, אהיה כל כך עצוב
.שלא ארצה לגור בשום מקום

671
01:18:45,346 --> 01:18:49,426
בטח שכן. אתה תגור איפשהו
.למרות שאני כבר לא אהיה

672
01:18:50,186 --> 01:18:53,067
למה אתה אף פעם
?לא עונה על השאלות שלי

673
01:18:53,147 --> 01:18:54,587
?מה אתה רוצה שאומר

674
01:18:58,707 --> 01:19:00,707
אפשר לחשוב שאם אמות
.אתה תהיה חסר-בית

675
01:19:00,867 --> 01:19:03,987
גם זה שקר. למה אתה
.תמיד משקר? -תקשיב

676
01:19:04,107 --> 01:19:07,707
זה טירוף. ותפסיק להאשים אותי
.שאני משקר כי אני לא

677
01:19:07,787 --> 01:19:09,187
.לא שיקרתי לך אף פעם

678
01:19:09,387 --> 01:19:11,627
.תסתכל עליי
.לא שיקרתי לך. באמת שלא

679
01:19:11,787 --> 01:19:16,628
!אמרת שאמא תבריא
!וגם אמרת שאין לה כאבים

680
01:19:16,788 --> 01:19:19,268
אתה חושב
?שאני לא עצוב בדיוק כמוך

681
01:19:19,428 --> 01:19:23,068
האמת? לא. אתה רצית
.שהיא תמות. אני יודע שכן

682
01:19:24,148 --> 01:19:28,228
?למה אתה לא מודה
!אתה רצית שהיא תמות

683
01:19:32,268 --> 01:19:33,669
...בסדר

684
01:19:36,789 --> 01:19:40,629
.זה נכון. רציתי שהיא תמות
.בסוף

685
01:19:44,189 --> 01:19:46,109
.כי זה מה שהיא רצתה

686
01:19:48,229 --> 01:19:53,349
,לא יכולתי לסבול יותר
.וגם היא לא

687
01:19:54,830 --> 01:19:58,070
.היא צרחה מכאבים
.הסרטן אכל לה את המוח

688
01:19:58,150 --> 01:20:01,190
.זו הסיבה
.היא התחננה שאעזור לה למות

689
01:20:01,350 --> 01:20:04,510
.אבל לא יכולתי
.ידעתי כמה אתה תהיה עצוב

690
01:20:05,790 --> 01:20:09,430
...אם זה נקרא להרים ידיים
?אתה יודע מה

691
01:20:10,750 --> 01:20:12,990
.אז זה מה שעשיתי. הרמתי ידיים

692
01:20:13,150 --> 01:20:16,271
אבל זה לא נקרא
.שרציתי שהיא תמות

693
01:20:23,711 --> 01:20:24,991
!כריסטיאן

694
01:21:36,155 --> 01:21:40,035
אתה בטוח
.שאנחנו צריכים לעשות את זה? -כן

695
01:21:42,915 --> 01:21:46,075
.זאת יותר גדולה. -בוא

696
01:22:00,916 --> 01:22:04,876
.טוב
.יש לנו דקה אחת עד שהיא תתפוצץ

697
01:22:05,116 --> 01:22:07,156
?נחזור בשקט לאופניים שלנו. בסדר

698
01:22:25,317 --> 01:22:26,837
.אל תביט לאחור

699
01:22:41,398 --> 01:22:44,118
!לא! -מה קרה? -לא

700
01:22:46,798 --> 01:22:48,398
!אליאס! -תעצרו

701
01:22:48,918 --> 01:22:52,598
!אליאס! -תברחו! תחזרו
!יש שם פצצה

702
01:23:01,519 --> 01:23:06,359
!לא! -אליאס

703
01:23:08,919 --> 01:23:12,039
!תזעיקו אמבולנס! תזעיקו אמבולנס

704
01:23:13,999 --> 01:23:16,599
!אליאס! אליאס

705
01:23:18,560 --> 01:23:20,120
!אליאס

706
01:23:21,680 --> 01:23:24,520
...אליאס... אליאס

707
01:23:37,521 --> 01:23:38,921
?מה הבאתם לנו

708
01:23:40,121 --> 01:23:43,921
.זהו אליאס. הוא בן 12
.הוא פוצץ מכונית

709
01:23:44,121 --> 01:23:46,361
!מה מצבו? -אליאס

710
01:23:50,241 --> 01:23:52,881
.הנשימה סדירה אבל כלי הדם נפגעו

711
01:23:54,281 --> 01:23:56,681
.שמישהו יטפל באמא שלו

712
01:23:57,001 --> 01:23:59,722
.יש לו פצע גדול פתוח בבטן

713
01:24:02,882 --> 01:24:06,442
.עוד פציעות? -לא
.חכי פה-

714
01:24:13,402 --> 01:24:18,563
נעטוף את הבטן בתחבושת
.ונעשה בדיקה מקיפה

715
01:24:38,884 --> 01:24:44,644
תקשיב, כריסטיאן. מה שעשית היה
רע מאוד אבל אם עוד מישהו מעורב

716
01:24:44,804 --> 01:24:50,524
.זה סיפור אחר
?אני חייב לברר את זה. הבנת

717
01:24:52,564 --> 01:24:55,644
.עשיתי את זה לבד
?יחד עם אליאס-

718
01:24:56,244 --> 01:25:00,045
.זה היה רעיון שלי
.הוא רק עשה מה שאמרתי לו

719
01:25:02,365 --> 01:25:04,085
.אני הייתי האחראי

720
01:25:04,525 --> 01:25:09,525
לא דיברת עם אף אחד באינטרנט
?או... קיבלת רעיונות ממישהו אחר

721
01:25:09,685 --> 01:25:13,405
.לא
.גלשתי רק באתרים שאמרתי לך

722
01:25:16,765 --> 01:25:21,446
בסדר. אחד מעמיתיי יבוא
.והוא ישאל אותך שוב על הכול

723
01:26:02,488 --> 01:26:09,848
?מה עם הבן השני שלך? מה שלומו
.הוא אצל אמי. הוא לא יודע כלום-

724
01:26:15,808 --> 01:26:17,848
.אני רוצה שתישארי

725
01:26:19,688 --> 01:26:21,049
...פשוט

726
01:26:22,969 --> 01:26:26,369
.שתהיי פה
.אין בעיה-

727
01:26:46,930 --> 01:26:50,570
מריאן, יש פה ילד בשם כריסטיאן
.שרוצה לראות את אליאס

728
01:26:50,730 --> 01:26:52,450
?אני יכולה להכניס אותו

729
01:27:16,091 --> 01:27:17,411
?מה שלומו

730
01:27:19,131 --> 01:27:25,012
?למה אתה לא במשטרה
.הייתי שם. אבא שלי בא ולקח אותי-

731
01:27:25,492 --> 01:27:30,172
?איפה אבא שלך עכשיו
.אני רוצה לראות את אליאס לבד-

732
01:27:32,412 --> 01:27:36,012
!אני לא רוצה אותך פה
?הבנת

733
01:27:36,772 --> 01:27:41,453
!הרגת אותו, פסיכופת קטן
!הרגת אותו

734
01:27:42,893 --> 01:27:44,213
?באמת

735
01:27:44,373 --> 01:27:48,893
!תתרחק ממנו. ברור? תתרחק

736
01:27:49,213 --> 01:27:50,293
,הרגת אותו

737
01:27:50,533 --> 01:27:56,693
כי אתה פרחח מפונק שחושב
!שהוא יכול לשלוט בחיים של אחרים

738
01:27:58,293 --> 01:28:00,013
!אני לא רוצה אותך פה

739
01:28:12,054 --> 01:28:16,214
!מספיק. תפסיקי
.בוא איתי

740
01:29:06,497 --> 01:29:12,217
.מריאן, תוצאות הסריקה הגיעו
.אין שטפי-דם במוח

741
01:29:12,337 --> 01:29:15,137
כמויות מזעריות של נוזל חופשי
,באגן הירכיים

742
01:29:15,257 --> 01:29:18,617
.כנראה בעקבות הניתוח
.ואין חשד לפריקה

743
01:29:19,897 --> 01:29:21,417
.תודה

744
01:29:54,379 --> 01:29:57,419
.אין לי שאלות נוספות. תודה שבאת

745
01:29:57,939 --> 01:30:01,539
?מה יקרה איתם עכשיו
.אני לא יודע בדיוק-

746
01:30:02,339 --> 01:30:04,780
?יכולים לקחת אותו מאיתנו
.אני חושב שלא-

747
01:30:04,940 --> 01:30:07,460
יש נסיבות מקילות
.שבוודאי יובאו בחשבון

748
01:30:07,620 --> 01:30:13,300
,"הם בטח יקראו לזה "חבלה בזדון
.ואז רשויות הרווחה ייכנסו לתמונה

749
01:30:15,140 --> 01:30:18,420
אל תשכחי
.שהבן שלך הציל שם אנשים

750
01:30:20,860 --> 01:30:23,300
.שתהיה החלמה מהירה. -תודה

751
01:31:20,023 --> 01:31:23,823
?אליאס... אליאס

752
01:31:26,024 --> 01:31:27,264
.מצוין

753
01:31:28,664 --> 01:31:31,344
.הוא כבר לא צריך את זה

754
01:31:34,624 --> 01:31:36,144
.תראה מי כאן

755
01:31:50,945 --> 01:31:53,265
...אני מצטער. -חמוד שלי

756
01:31:54,305 --> 01:32:00,065
.אל תכעסו על כריסטיאן
.נדבר על זה אחר-כך. מאוחר יותר-

757
01:32:01,545 --> 01:32:04,945
.זה היה באשמתי

758
01:32:07,866 --> 01:32:10,986
אני שכנעתי את כריסטיאן
.לעשות את זה

759
01:32:11,146 --> 01:32:13,866
.נדבר על זה מאוחר יותר
.עכשיו תנוח

760
01:32:21,986 --> 01:32:26,867
?איך לעזאזל הם עשו דבר כזה
.אני לא יודעת-

761
01:32:33,587 --> 01:32:35,427
.הוא יהיה בסדר

762
01:32:37,107 --> 01:32:40,587
.הוא יהיה מאה אחוז. -כן

763
01:32:46,948 --> 01:32:51,628
אוריד אותך בבית
.'ואחר-כך אסע לקוטג

764
01:34:52,794 --> 01:34:54,074
.אני לא יודע מה לעשות

765
01:35:05,194 --> 01:35:07,234
.אווה אמרה שהוא ישנא אותי

766
01:35:10,875 --> 01:35:12,435
?את חושבת שהוא שונא אותי

767
01:35:15,195 --> 01:35:17,355
,היא הייתה כל-כך מרושעת
.לקראת הסוף

768
01:35:20,795 --> 01:35:21,835
...היא הייתה

769
01:35:23,555 --> 01:35:25,395
...מרושעת כל-כך

770
01:35:28,515 --> 01:35:29,796
...מרירה

771
01:35:35,156 --> 01:35:38,036
אני לא יודע מה לעשות
.כדי לתקן את המצב

772
01:35:52,637 --> 01:35:54,877
...הוא הילד שלי

773
01:37:15,961 --> 01:37:18,161
?כן? -זאת מריאן

774
01:37:18,521 --> 01:37:20,521
.כן. -שלום, מריאן. מדבר קלאוס

775
01:37:21,721 --> 01:37:23,161
.קלאוס? -אבא של כריסטיאן

776
01:37:23,321 --> 01:37:26,801
סליחה על השעה המאוחרת. את
.בטח ישנת, אבל כריסטיאן נעלם

777
01:37:26,961 --> 01:37:31,202
חיפשתי בכל מקום ולא מצאתי אותו
.ואז חשבתי, אולי הוא אצלכם

778
01:37:31,682 --> 01:37:33,442
.לא. הוא לא כאן

779
01:37:44,762 --> 01:37:46,602
?מה זה היה

780
01:37:49,282 --> 01:37:53,203
.אבא של כריסטיאן
?כריסטיאן נעלם. -נעלם

781
01:38:52,285 --> 01:38:57,166
.זה אני שטלפנתי
.חיפשתי שם, אבל הוא איננו

782
01:39:47,168 --> 01:39:48,728
!כריסטיאן

783
01:39:49,768 --> 01:39:55,089
...כריסטיאן

784
01:39:58,609 --> 01:40:01,689
...אני אבא של אליאס. כריסטיאן

785
01:40:03,609 --> 01:40:05,529
.תתרחק מהקצה

786
01:40:08,849 --> 01:40:10,449
...כריסטיאן

787
01:40:12,249 --> 01:40:13,689
!כריסטיאן

788
01:40:15,210 --> 01:40:18,290
.תתרחק מהקצה, כריסטיאן

789
01:40:38,331 --> 01:40:40,331
.אליאס יהיה בסדר

790
01:40:45,131 --> 01:40:47,011
.הוא יבריא

791
01:40:57,492 --> 01:41:02,972
אתה חושב שהייתי פה
?אם אליאס לא היה בסדר

792
01:41:04,932 --> 01:41:07,452
אתה לא חושב
?שהייתי נמצא אז לצדו

793
01:41:13,212 --> 01:41:14,893
.הוא יהיה בסדר גמור

794
01:41:17,973 --> 01:41:19,533
.תאמין לי

795
01:41:22,053 --> 01:41:23,893
?אז לא הרגתי אותו

796
01:41:26,893 --> 01:41:28,293
.לא

797
01:41:36,094 --> 01:41:37,574
.חשבתי שהוא מת

798
01:41:40,894 --> 01:41:42,574
...הוא חי

799
01:41:44,774 --> 01:41:48,774
...והוא יהיה
.בסדר גמור

800
01:41:50,254 --> 01:41:52,134
,לא יכולתי לדמיין לי אותו

801
01:41:53,934 --> 01:41:56,655
אז אני לא יודע
.אם גם ילדים נראים צעירים יותר

802
01:41:57,095 --> 01:41:58,415
?כשהם מתים

803
01:41:59,175 --> 01:42:07,175
.מבוגרים נראים כמו ילדים קטנים
.אמא שלי נראתה ככה, בכל אופן

804
01:42:07,375 --> 01:42:14,935
.היא נראתה כמו ילדה קטנה
.כאילו אף פעם לא התבגרה

805
01:42:19,416 --> 01:42:22,056
כאילו היא אף פעם
.לא הייתה אמא שלי

806
01:42:31,416 --> 01:42:33,496
...אני מתגעגע אליה כל-כך

807
01:42:48,457 --> 01:42:53,017
לפעמים יש מין צעיף שקוף
.בינך לבין המוות

808
01:42:54,937 --> 01:42:57,978
...הצעיף הזה מוסט כשאתה

809
01:42:59,298 --> 01:43:03,578
.כשאתה מאבד מישהו שאתה אוהב

810
01:43:04,338 --> 01:43:06,698
...ואז אתה רואה את המוות

811
01:43:07,458 --> 01:43:10,938
.בבירור. לשנייה אחת

812
01:43:11,898 --> 01:43:13,178
...ואז

813
01:43:14,618 --> 01:43:16,778
,הצעיף חוזר למקומו

814
01:43:19,139 --> 01:43:20,979
.ואתה ממשיך

815
01:43:22,539 --> 01:43:24,379
.ואז, הכול בסדר

816
01:43:29,419 --> 01:43:30,739
?אתה חושב

817
01:44:25,742 --> 01:44:27,502
...כריסטיאן

818
01:44:33,822 --> 01:44:36,702
.אמא של אליאס כאן
.היא רוצה לדבר אתך

819
01:44:57,063 --> 01:45:01,544
!תפסיק! תפסיק
!זה לא מצחיק! תפסיק

820
01:45:04,464 --> 01:45:05,984
!תפסיק כבר

821
01:45:07,024 --> 01:45:10,264
.מורטן, תפסיק
...עשרה מקומות... כאן... וכאן-

822
01:45:10,384 --> 01:45:12,264
.מספיק. תן לו לנוח

823
01:45:21,905 --> 01:45:25,625
,לא, אל תעשה את זה. -שלום
.חמוד. -אמא, מורטן מציק לי

824
01:45:25,745 --> 01:45:27,945
?די, מורטן... אתה בסדר

825
01:45:28,105 --> 01:45:31,905
!תראו! הוא לא יכול לעשות לי כלום
!תפסיק-

826
01:45:32,305 --> 01:45:35,545
.בוא נשאיר את אחיך לבד
?נלך לבית-קפה

827
01:45:36,065 --> 01:45:38,065
.אני רוצה קולה
.טוב, תקבל קולה קטנה-

828
01:45:38,225 --> 01:45:39,226
.אני רוצה גדולה

829
01:45:39,346 --> 01:45:43,706
?לא שתית קולה לפני שבאתי
.כן, אבל אני רוצה עוד-

830
01:45:55,506 --> 01:45:58,626
?לא כואב לך
.לא. נתנו לי כדורים-

831
01:46:06,947 --> 01:46:09,987
.סיפרתי למשטרה בדיוק מה שקרה

832
01:46:11,787 --> 01:46:13,147
.גם אני

833
01:46:16,147 --> 01:46:20,588
מוזר. ישנתי ימים
.אבל אני עדיין עייף

834
01:46:23,348 --> 01:46:27,388
.אני רוצה להתנצל
.אתה לא צריך-

835
01:46:27,828 --> 01:46:29,228
.אני כן צריך

836
01:46:30,548 --> 01:46:31,868
.הייתי טיפש

837
01:46:33,268 --> 01:46:34,508
.זה בסדר

838
01:46:42,389 --> 01:46:46,309
.אני כבר רוצה שתחזור לבית הספר
.גם אני-

839
01:47:20,350 --> 01:47:28,351
?מה שלומכם? מה שלומכם
?מה שלומכם

840
01:48:05,473 --> 01:48:10,393
במאית: סוזן בייר

841
01:48:12,433 --> 01:48:17,033
"בעולם טוב יותר"

842
01:48:18,753 --> 01:48:21,873
מיקאל פרסברנדט

843
01:48:22,914 --> 01:48:26,274
טרינה דירהולם

844
01:48:27,234 --> 01:48:30,754
אולריך ת'ומסן

845
01:48:31,714 --> 01:48:36,714
עברית: נורית יהודאי

846
01:48:37,354 --> 01:48:43,355
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

847
01:48:43,879 --> 01:48:46,879
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net